Переклад тексту пісні Patrick - Kirsty MacColl

Patrick (оригінал)

He was a stranger in london at night
And he felt alone so he followed a light
Into a bar where the music was loud
He ordered a pint and got lost in the crowd
He asked a girl if she wanted to dance
She turned up her nose and she told him «no chance!»
He felt rejected and stood by the wall
And wondered why hed ever bothered at all
He missed his family and wished he was home
With all of those strangers he felt so alone
Patrick dont be afraid
Youll live to laugh another day
Patrick dont be afraid
The cavalry is on the way
He stood in silence, looked round for a while
Then he saw a girl and she looked back and smiled
Then he went over and started to talk
She looked a bit like his sister in cork
He bought her a drink with his last two quid
When he said «come back for a coffee"she did
Patrick youve got it made
Youre halfway there, youre on your way
Patrick shes not afraid
And now I bet youre glad you stayed
Looking so lovely and perfectly groomed
She showed in the centre of patricks room
She was lit up from the inside and out
Oh he was enchanted as she moved about
She touched him like sunlight on cold mountain stone
And he grew afraid lest she leave him alone
Patrick dont be afraid
Youve won the girl and saved the day
Patrick youve got it made
The girls not going to run away
Patrick dont be afraid
The cavalry is on the way
Patrick youve got it made
Just look outside its a lovely day

Patrick (переклад)

Вночі він був незнайомцем у Лондоні
І він почував себе самотнім, тому пішов за світлом
У бар, де була гучна музика
Він замовив пінту й заблукав у натовпі
Він запитав дівчину, чи хоче вона танцювати
Вона підвернула носом і сказала йому «немає шансів!»
Він почувався відкинутим і стояв біля стіни
І дивувався, чому він взагалі турбувався
Він сумував за сім’єю і хотів бути вдома
З усіма цими незнайомцями він почував себе таким самотнім
Патрік, не бійся
Ви доживете, щоб посміятися ще один день
Патрік, не бійся
Кіннота в дорозі
Він стояв мовчки, деякий час оглядався
Потім він побачив дівчину, і вона озирнулася та посміхнулася
Потім він підійшов і почав говорити
Вона була трохи схожа на його сестру в пробці
Він купив їй напій за свої останні два фунти
Коли він сказав «повернись на каву», вона це зробила
Патрік, у вас все вийшло
Ви на півдорозі, ви в дорозі
Патрік вона не боїться
А тепер я б’юся об заклад, ти радий, що залишився
Виглядає так гарно й ідеально доглянуто
Вона показала в центрі кімнати Патріка
Вона була освітлена зсередини та зовні
О, він був зачарований, коли вона рухалася
Вона торкнулася його, як сонячне світло на холодному гірському камені
І він боявся, щоб вона не залишила його одного
Патрік, не бійся
Ви виграли дівчину і врятували ситуацію
Патрік, у вас все вийшло
Дівчата не збираються тікати
Патрік, не бійся
Кіннота в дорозі
Патрік, у вас все вийшло
Просто подивіться надворі — чудовий день