Переклад тексту пісні Other People's Hearts - Kirsty MacColl

Other People's Hearts (оригінал)

I’m staying home this evening
And playing my guitar
And all the time I’m strumming
I’m wondering where you are
Oh yes I know it’s over
I know I shouldn’t care
But I can’t get away from you
It seems you’re always there
How come I don’t see you anymore?
How come we lost the magic touch?
Why can’t I pick up the telephone
When I want to call you so much?
Who’s going to make me forget you
And get you off my mind?
I could be out breaking other people’s hearts
If you weren’t still breaking mine
The winter’s drawing in again
Another year has passed
Now I think of things I meant to say
But the time went by so fast
I hear you’re living in New York these days
And you don’t come here any more
I keep asking myself so many questions
But lately I wonder what I’m wondering for
Who’s going to make me forget you
And get you off my mind?
I could be out breaking other people’s hearts
If you weren’t still breaking mine
I let you pass me by
I never tried too hard
Though you’ll never see me cry
You really made your mark
How come I don’t see you anymore?
How come we lost the magic touch?
And why can’t I pick up the telephone
When I want to hear your voice so much?
Who’s going to make me forget you
And get you off my mind?
I could be out breaking other people’s hearts
If you weren’t
If you weren’t still breaking mine

Other People's Hearts (переклад)

Я залишаюся вдома сьогодні ввечері
І граю на гітарі
І весь час бренчу
Мені цікаво, де ти
Так, я знаю, що все скінчилося
Я знаю, що мені не повинно бути байдуже
Але я не можу піти від вас
Здається, ви завжди поруч
Чому я більше вас не бачу?
Чому ми втратили чарівний дотик?
Чому я не можу підняти телефон
Коли я так хочу дзвонити тобі?
Хто змусить мене забути тебе
І зняти тебе з думок?
Я могла б розбивати серця інших людей
Якби ти досі не зламав мій
Зима знову наближається
Минув ще один рік
Тепер я думаю про те, що хотів сказати
Але час пролетів так швидко
Я чув, що ви зараз живете в Нью-Йорку
І ти більше сюди не ходиш
Я задаю собі так багато запитань
Але останнім часом я задаюся питанням, чого я дивуюся
Хто змусить мене забути тебе
І зняти тебе з думок?
Я могла б розбивати серця інших людей
Якби ти досі не зламав мій
Я дозволив тобі пройти повз
Я ніколи не надто старався
Хоча ти ніколи не побачиш, як я плачу
Ви справді залишили свій слід
Чому я більше вас не бачу?
Чому ми втратили чарівний дотик?
І чому я не можу підняти телефон
Коли я так хочу почути твій голос?
Хто змусить мене забути тебе
І зняти тебе з думок?
Я могла б розбивати серця інших людей
Якби ви не були
Якби ти досі не зламав мій