Переклад тексту пісні My Way Home - Kirsty MacColl

My Way Home (оригінал)

All it took was the time it takes
To smoke a cigarette or jam on the brakes
I nearly had it in my hands and now it’s gone
Am I complaining 'bout by luck again?
Well it seems to me I was the one
Stood moaning in the morning sun
And now it doesn’t matter much wherever I may roam
I keep feeling, feeling my way home
Now you see me, now you don’t
You say you will but I know you won’t
You nearly had me in your hands but now I’m gone
But not complaining 'bout my life again
No siree, and what I’ve got belongs to me entirely
I look left and I look right and I cross this road alone
'Cos I’m feeling my way
I may go up, I may go down but wherever I may roam
I keep feeling my way home
Shall I explain away my life again?
Well it seems to me it’s too far gone
To wonder where it all went wrong
I get up and I get down but I get there on my own
And I’m feeling my way
I look left and I look right and I cross this road alone
'Cos I’m feeling my way home

My Way Home (переклад)

На це потрібен був лише час
Щоб викурити сигарету чи джем на гальмах
Я майже мав його в руках, а тепер його немає
Я знову скаржуся на везіння?
Ну, мені здається я той
Стогнав під ранковим сонцем
І тепер це не має великого значення, де б я не бував
Я відчуваю, відчуваю дорогу додому
Тепер ти мене бачиш, а тепер ні
Ти кажеш, що будеш, але я знаю, що не будеш
Ти майже тримав мене у своїх руках, але тепер мене немає
Але я знову не скаржуся на своє життя
Немає сирея, і те, що я маю, повністю належить мені
Я дивлюсь ліворуч і дивлюсь праворуч, і я перетинаю цю дорогу сам
Тому що я відчуваю свій дорогу
Я можу піднятися вгору, я можу спуститися, але скрізь, де б я не блукав
Я постійно відчуваю дорогу додому
Мені знову пояснювати своє життя?
Ну, мені здається це надто далеко
Щоб задуматися, де все пішло не так
Я встаю і спускаюся, але добираюся самостійно
І я відчуваю свій дорогу
Я дивлюсь ліворуч і дивлюсь праворуч, і я перетинаю цю дорогу сам
Тому що я відчуваю дорогу додому