Переклад тексту пісні My Affair - Kirsty MacColl

My Affair (оригінал)

When I was just a child
My folks would drive me wild
They’d spy upon my every move
Until it drove me to despair
They told me what to wear
They told me not to cut my hair
But that’s all over now
I had to tell them anyhow
It’s my affair
Where I go and what I do
It’s my affair oh yeah
It’s my affair
It’s up to me and not to you
It’s my affair
That’s the way I want to keep it
I kissed the boy in secret
Thrilled me to the very core
I couldn’t stop I wanted more and
I didn’t hear the door and
They caught me on the floor
With my affair
And when we first got wed
We used to stay in bed
All day and night all night and day
We bedded half our lives away
But that’s all over now
We move in higher circles
Chomping through the upper crust
I couldn’t see you for the dust
And then you met that girl
Who left you with your money spent
And now it’s no concern of yours
If I sleep with the President
It’s my affair
And if I don’t come home tonight
It’s my affair alright
It’s my affair
Who I see is up to me
It’s my affair
That’s how I want to keep it
I kiss the boys in secret
Hiding in the parking lot
Is just as far as I have got but
If the phone should ring and
There’s no one there
Then it’s my affair
Eso es asunto de ella
Donde va y lo que hace
Well it’s all over now
You’ve seen the last of me
And I don’t have to put up with you
Giving me the third degree
So you go on your way
And don’t come sneaking round the back door
Trying to get yourself back in
Where you’re not wanted anymore
It’s my affair
Shoodoloowapbob
Shoodoloowap
It’s my affair oh yeah
It’s my affair
Who I see is up to me
It’s my affair
That’s how I want to keep it
I kiss the boys in secret
Making eyes at perfect strangers
I know that it could be dangerous
So if the phone should ring and
There’s no one there then it’s my affair
Donde va y lo que hace
Si yo vivo mi vida
Feliz y contenta
A nadie eso le importa
Donde va y lo que hace
Si mi queda afuera toda la noche
Es asunto mio
Donde va y lo que hace
Es que sufrí por ese amór
Que un día me traicionó
Donde va y lo que hace
Who I see is up to me-o
Es mi asunto a quien yo veo

(переклад)

Коли я був лише дитиною
Мої люди звели б мене з розуму
Вони шпигували за кожним моїм кроком
Поки це не довело мене до відчаю
Вони сказали мені, що одягнути
Вони сказали мені не стригти волосся
Але зараз все скінчилося
У будь-якому випадку я мусив їм сказати
Це моя справа
Куди я іду і що роблю
Це моя справа, о так
Це моя справа
Це залежить від мене, а не від вас
Це моя справа
Саме так я хочу зберегти це
Я поцілувала хлопця таємно
Схвилювала мене до глибини душі
Я не міг зупинитися, бажав ще й
Я не чув дверей і
Вони спіймали мене на підлозі
З моїм романом
І коли ми вперше одружилися
Раніше ми залишалися в ліжку
Весь день і ніч цілу ніч і день
Половину свого життя ми прожили далеко
Але зараз все скінчилося
Ми рухаємося в вищих колах
Подрібнюючи верхню кірку
Я не бачив вас через пил
А потім ти зустрів ту дівчину
Хто залишив вас із витраченими грошима
І тепер це не вас
Якщо я сплю з президентом
Це моя справа
І якщо я не прийду додому сьогодні ввечері
Це моя справа
Це моя справа
Кого я бачу, залежить від мене
Це моя справа
Ось так я хочу зберегти це
Я цілую хлопців таємно
Ховається на стоянці
Це наскільки в мене але
Якщо телефон дзвонить і
Там нікого немає
Тоді це моя справа
Eso es asunto de ella
Donde va y lo que hace
Ну, тепер усе скінчилося
Ви бачили мене останнього
І мені не потрібно миритися з тобою
Дати мені третій ступінь
Тож ви їдете в дорогу
І не підкрадайся через задні двері
Спроба повернути себе
Де ти більше не хочеш
Це моя справа
Shoodoloowapbob
Shoodoloowap
Це моя справа, о так
Це моя справа
Кого я бачу, залежить від мене
Це моя справа
Ось так я хочу зберегти це
Я цілую хлопців таємно
Зводити очі на зовсім незнайомих людей
Я знаю, що це може бути небезпечно
Тож якщо телефон дзвонить і
Там нікого — це моя справа
Donde va y lo que hace
Si yo vivo mi vida
Feliz y contenta
A nadie eso le importa
Donde va y lo que hace
Si mi queda afuera toda la noche
Es asunto mio
Donde va y lo que hace
Es que sufrí por ese amór
Que un día me traicionó
Donde va y lo que hace
Кого я бачу, залежить від мене
Es mi asunto a quien yo veo