Переклад тексту пісні Miss Otis Regrets - Kirsty MacColl

Miss Otis Regrets (оригінал)

Miss Otis regrets she’s unable to lunch today,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch today,
She’s sorry to be delayed,
But last evening down in lovers lane she strayed,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch today.
When She woke up and found that her dream of love was gone,
Madam, She ran to the man who had led her so far astray,
And from under her velvet gown,
She drew a gun and shot her lover down,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch to day.
When the Mob came and got her and dragged her from the jail,
Madam, they strung her apon the willow across the way,
And the moment before she died,
She lifted up her lovely head and cried,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch today.

(переклад)

Міс Отіс шкодує, що не може сьогодні пообідати,
Пані, міс Отіс шкодує, що не може сьогодні пообідати,
Їй шкода за затримку,
Але минулого вечора в провулку закоханих вона заблукала,
Пані, міс Отіс шкодує, що не може сьогодні пообідати.
Коли вона прокинулась і виявила, що її мрія про кохання зникла,
Пані, вона побігла до чоловіка, який ввів її так далеко,
І з-під її оксамитової сукні,
Вона витягнула пістолет і застрелила свого коханця,
Пані, міс Отіс шкодує, що не може пообідати сьогодні.
Коли натовп прийшов, дістав її і витягнув із в'язниці,
Пані, нанизали її на вербу через дорогу,
І за мить до її смерті,
Вона підняла свою чудову голову й заплакала:
Пані, міс Отіс шкодує, що не може сьогодні пообідати.