Переклад тексту пісні Lying Down - Kirsty MacColl

Lying Down (оригінал)

I was born and I was bred
I was reared and I was fed
Moved into the neighbourhood
Where I was bad and I was good
I fixed things for people there
I took them out I don’t know where
I coloured in their lives to give them outlines
I walked before I’ll walk again
I’ll walk along a line of men
And walk into the lion’s den
I think you know but you won’t say
Just what it is makes life this way
But I’m not going to take this lying down
Reach for the stars retch for the earth
We took the earth and made it worse
And there was never any doubt
We ate it up we spat it out
And still we love to say we did it our way
On this voyage of discovery
I’m blinded by the things I see
I’ve seen before I’ll see again
I’ll look along a line of men
And fall into the lion’s den
Now you can pray your head is bared
And I’m not saying I’m not scared
But I’m not going to take this lying down
I think you know but you won’t say
Just what it is makes life this way
But I’m not going to take this lying down

(переклад)

Я народився, і мене виросли
Мене виховували і годували
Переїхала в мікрорайон
Де я був поганим і був хорошим
Я виправив щось для людей там
Я їх витягнув не знаю де
Я розфарбував їх життя, щоб надати їм контури
Я пройшов до того, як піду знову
Я піду по ряду чоловіків
І зайдіть у лігво лева
Думаю, ви знаєте, але не скажете
Саме те, що вона є — робить життя таким
Але я не збираюся виносити це лежачи
Тягніться до зірок, ридайте до землі
Ми забрали землю і зробили її гіршою
І ніколи не було жодних сумнівів
Ми з’їли ми виплюнули його
І все одно ми любимо говорити, що зробили це по-своєму
У цій подорожі відкриття
Я засліплений від того, що бачу
Я бачив раніше, я побачу знову
Я подивлюсь на ряд чоловіків
І впасти в лігво лева
Тепер ви можете молитися, щоб ваша голова була оголена
І я не кажу, що мені не страшно
Але я не збираюся виносити це лежачи
Думаю, ви знаєте, але не скажете
Саме те, що вона є — робить життя таким
Але я не збираюся виносити це лежачи