Переклад тексту пісні Last Day of Summer - Kirsty MacColl

Last Day of Summer (оригінал)

I think I just recalled a time
It was not the moon and not the wine
And though you said you were a friend of mine
I never felt that way inclined
Oh the days were hot and the nights were long
I must have sung a million songs
But all the words just came out wrong
On the last day of summer
I tried to walk the line
Hoped everything would turn out fine
But I think I fell in love that time
On the last day
And then the rain came down and
Sparkled the signs of the underground
And the darkness fell all over town
On the last day
I think I dropped my guard that time
I was flesh and blood and grit and slime
And I think I may have lost my mind
On the last day of summer
I think I fell in love back there
It was tooth and nail it was bones and hair
And you’ll never never know how much I cared
On the last day of summer
And though I think I fell that time
It was not the only fault of mine
But all I wanted was a sign
On the last day
I think you broke my heart that day
And nothing I could do or say
Could make the coldness go away
On the last day
The winter changes everything
And the raindrops freeze
On the signs of the underground
I wonder will you think of me When you look up and see
There’s a full moon over london town
I think I was away the day
When you said you were too smart to play
And you’d only beat me anyway
It’s funny how I would have stayed
And you said you were a friend of mine
But that’s not what I had in mind
I think I fell in love that time
On the last day of summer
I tried to walk the line
Hoped everything would turn out fine
But I lost the reasons and the rhymes
On the last day
And then the rain came down
And sparkled the signs of the underground
And the darkness fell all over town
On the last day

(переклад)

Мені здається, що я щойно згадав час
Це був не місяць і не вино
І хоча ти сказав, що ти мій друг
Я ніколи не відчував такої схильності
О, дні були спекотними, а ночі довгими
Я, мабуть, співав мільйон пісень
Але всі слова вийшли не так
В останній день літа
Я намагався пройти лінію
Сподівався, що все вийде добре
Але мені здається, що я закохався в той час
В останній день
А потім пішов дощ і
Виблискували ознаки підпілля
І темрява напала на все місто
В останній день
Мені здається, що того разу я скинув пильність
Я був від плоті і крові, піску і слизу
І мені здається, що я, можливо, зійшов з глузду
В останній день літа
Мені здається, я закохався там
Це були зуби та нігті, це були кістки та волосся
І ти ніколи не дізнаєшся, наскільки я дбаю
В останній день літа
І хоча мені здається, що я впав тоді
Це була не єдина моя вина
Але все, що я бажав — це знак
В останній день
Я думаю, що ти розбив мені серце того дня
І я нічого не міг зробити чи сказати
Може зникнути холод
В останній день
Зима все змінює
І краплі дощу замерзають
На знаках підпілля
Цікаво, чи подумаєте ви про мене, коли подивитеся вгору й побачите
Над лондонським містом повний місяць
Мені здається, що мене не було
Коли ви сказали, що ви занадто розумні, щоб грати
І все одно ти б мене побив
Смішно, як би я залишився
І ти сказав, що ти мій друг
Але це не те, що я мав на увазі
Мені здається, що я закохався в той час
В останній день літа
Я намагався пройти лінію
Сподівався, що все вийде добре
Але я втратив причини й рими
В останній день
А потім пішов дощ
І виблискували ознаки підпілля
І темрява напала на все місто
В останній день