Переклад тексту пісні Irish Cousin - Kirsty MacColl

Irish Cousin (оригінал)

Id like to say that you gave me the best days of your life
So have one on me Ive been away but I think of you much more these days
Thanks for the memories
Here comes the moon again
It makes me think of when I last saw
My irish cousin
He looked so happy then
I cant believe that hes gone at all
My irish cousin
He said «surprise!»
And I could not believe my eyes
When I saw love
Yes I saw love
Hey, its good to hear your voice
Even if Im number 32 in your little black book of things to do Hey, would you like to go out today
Maybe see a show
I dont know about you
So little time, so many things to do
I used to have these conversations all of the time
With my irish cousin
Well, here comes the moon again
I cant believe thats when I last saw
My irish cousin
We had a row in every bar in dublin
But we loved it cause we were equal
Two very lonely people
Oh, is it too late to tell him that I miss him?
I cant remember kissing him goodbye
My irish cousin
I let him down so many times but he never kicked me out
He let me cry, hed let me shout
He said «thats what its all about»
Here comes the moon again
It makes me think of when I last saw
My irish cousin
He made me laugh beyond the call of duty and I loved him
Im so glad I told him
But maybe thats what did him in I wouldnt put it past him
My irish cousin
He said «surprise!»
And I could not believe my eyes
When I saw love
Yes I saw love
In my irish cousin

Irish Cousin (переклад)

Хочу сказати, що ти подарував мені найкращі дні у своєму житті
Отож, майте один на мене. Я був далеко, але в ці дні я думаю про вас набагато більше
Дякую за спогади
Ось і знову місяць
Це змушує мене думати про те, коли я бачив востаннє
Мій двоюрідний брат із Ірландії
Тоді він виглядав таким щасливим
Не можу повірити, що він взагалі пішов
Мій двоюрідний брат із Ірландії
Він сказав «сюрприз!»
І я не повірив своїм очам
Коли я бачила кохання
Так, я бачила кохання
Привіт, приємно чути твій голос
Навіть якщо я но 32 у твоїй чорній книзі справ Привіт, ти б хотів вийти сьогодні
Можливо, подивіться шоу
Я не знаю про вас
Так мало часу, так багато справ
Раніше я постійно вела ці розмови
З моїм ірландським двоюрідним братом
Ну, ось знову місяць
Я не можу повірити, коли я востаннє бачив
Мій двоюрідний брат із Ірландії
Ми були ряд у кожному барі дубліна
Але нам це подобалося, тому що ми були рівні
Двоє дуже самотніх людей
О, занадто запізно казати йому, що я сучу за ним?
Я не пам’ятаю, щоб цілувала його на прощання
Мій двоюрідний брат із Ірландії
Я підводив його стільки разів, але він ні разу не вигнав мене
Він дозволив мені плакати, він дозволив мені кричати
Він сказав, що «у цьому все»
Ось і знову місяць
Це змушує мене думати про те, коли я бачив востаннє
Мій двоюрідний брат із Ірландії
Він розсмішив мене за межами служби, і я полюбила його
Я так радий, що сказав йому
Але, можливо, саме це його й зробив, я б не став перед ним
Мій двоюрідний брат із Ірландії
Він сказав «сюрприз!»
І я не повірив своїм очам
Коли я бачила кохання
Так, я бачила кохання
У мого ірландського двоюрідного брата