Переклад тексту пісні Clubland - Kirsty MacColl

Clubland (оригінал)

I tried to phone a friend tonight
I paid to get in here and now
The loneliness has found me in the nightclub of my nightmares
The choice between this sweaty hell?
Pornography at Novotel
The redneck show on CNN
And the picture on the wall
Clubland
Clubland
Clubland never meant that much to me
Clubland
Clubland
Clubland never held that much for me
All the little draculas
The suckers and the vacuous
The throbbing of the temples now
And the prices at the bar
Did God send you to kill my joy?
Am I a girl?
Are you a boy?
If you are Prince then I’m Rob Roy
And the writing’s on the wall
Clubland
Clubland
Clubland never meant that much to me
Clubland
Clubland
Clubland never meant a damn to me
I came, I saw, I left and then
I went back to my bed again
I cursed the orange counter pane
And the picture on the wall
I shut my eyes, I closed my head
I prayed I wouldn’t wake up dead
But when it’s dark you still see red
And the picture on the wall
Clubland
Clubland
Clubland never meant that much to me
Clubland
Clubland
Clubland never lent a hand to me
Clubland

Clubland (переклад)

Я намагався зателефонувати другому сьогодні ввечері
Я сплатив за вхід тут і зараз
Самотність знайшла мене в нічному клубі моїх кошмарів
Вибір між цим пітним пеклом?
Порнографія в Novotel
Шоу британців на CNN
І малюнок на стіні
Clubland
Clubland
Clubland ніколи не значив для мене так багато
Clubland
Clubland
Клубленд ніколи не мав для мене так багато
Усі маленькі дракули
Присоски і порожній
Пульсація скронь зараз
І ціни в барі
Бог послав тебе вбити мою радість?
Я дівчина?
Ви хлопчик?
Якщо ви принц, то я Роб Рой
І напис на стіні
Clubland
Clubland
Clubland ніколи не значив для мене так багато
Clubland
Clubland
Клубленд ніколи не означав для мене нічого
Прийшов, побачив, пішов, а потім
Я знову повернувся до свого ліжка
Я прокляв помаранчеву панель
І малюнок на стіні
Я заплющив очі, закрив голову
Я молився, щоб не прокинутись мертвим
Але коли темно, ви все ще бачите червоний колір
І малюнок на стіні
Clubland
Clubland
Clubland ніколи не значив для мене так багато
Clubland
Clubland
Клубленд ніколи не простягав мені руку
Clubland