Переклад тексту пісні Clock Goes Round - Kirsty MacColl

Clock Goes Round (оригінал)

The clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there’s nothing to do Seems every monday morning
I’m late for work, I get another warning
I don’t think I’d stay around here if it wasn’t for you
All the friends I had at school
Went their separate ways
Some I don’t miss, some I do But when I see them we’ve got nothing to say
Every weekday goes so slow
Weekends go too fast
Must make up my mind to go Before another year goes past
The clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there’s nothing to do Seems every monday morning
I’m late for work, I get another warning
And I don’t think I’d stay around here if it wasn’t for you
Same old faces every night
Every day it rains
Repetition drives me crazy
I just can’t stand it all over again
The clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there’s nothing to do
I’m saving my cash to get out of here
You can come too
You don’t get me down like the others do Seems to me I wake up bored
Seven days a week
I need a chance to speak my mind
Before I’ve got no mind to speak
Can’t believe the friends I’ve seen
Think they’re doing fine
It’s not enough for me And I know that I’m just wasting time
Because the clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there’s nothing to do Seems every monday morning
I’m late for work, I get another warning
I don’t think I’d stay around here if it wasn’t for you

Clock Goes Round (переклад)

Годинник крутиться
І я так втомився від цего старого міста
Але я все ще тримаюсь поруч, хоча знаю, що нема чого робити Здається кожного понеділка вранці
Я запізнився на роботу, я отримую ще одне попередження
Не думаю, що я б залишився тут, якби не ви
Усі мої друзі в школі
Розійшлися своїми шляхами
Деякі я не сумую, деякі я але але коли я бачу їх, нам нема що казати
Кожен будній день проходить так повільно
Вихідні проходять занадто швидко
Маю вирішити йти, поки не пройде ще один рік
Годинник крутиться
І я так втомився від цего старого міста
Але я все ще тримаюсь поруч, хоча знаю, що нема чого робити Здається кожного понеділка вранці
Я запізнився на роботу, я отримую ще одне попередження
І не думаю, що я б залишився тут, якби не ви
Одні й ті самі старі обличчя щовечора
Кожен день дощ
Повторення зводить мене з розуму
Я просто не можу витримати все знову
Годинник крутиться
І я так втомився від цего старого міста
Але я все ще тримаюся, хоча знаю, що робити нічого
Я зберігаю свої гроші, щоб вийти звідси
Ви теж можете прийти
Ви мене не пригнічуєте, як інші. Мені здається, що я прокидаюся нудьгувати
Сім днів на тиждень
Мені потрібен шанс висловити свою думку
Раніше я не маю розуму говорити
Не можу повірити друзям, яких я бачив
Вважайте, що у них все добре
Мені цього замало і я знаю, що я просто марную час
Бо годинник крутиться
І я так втомився від цего старого міста
Але я все ще тримаюсь поруч, хоча знаю, що нема чого робити Здається кожного понеділка вранці
Я запізнився на роботу, я отримую ще одне попередження
Не думаю, що я б залишився тут, якби не ви