Переклад тексту пісні Children Of The Revolution - Kirsty MacColl

Children Of The Revolution (оригінал)

Children of the revolution coming out to play
Bombers ripped the night apart and blew the school away
Some live on the south side and they overlook the water
Some live on the north side and they’re looking at the border
And those children of the revolution see the soldiers come
Smiling at the widows as they take away the sons
Children of the revolution shot down with a brand new gun
They’re dropping down like flies and in their eyes
The images of war are in their eyes
They’ve seen it all before and know your lies
Won’t keep their bellies full
In love and war there are no rules
Children of the revolution getting off the boat
To face the ignorance and prejudice that keep this land afloat
Children of the revolution make a brand new start
Running through the rubble of a thousand broken hearts and in their eyes
All promises are broken in their eyes
The words that can’t be spoken and your lies
Don’t keep their bellies full
In love and war there are no rules
But in their eyes
Murder comes by sea and from the skies
It’s shiny and it’s quick to take their lives
And if it’s cruel in love and war there are no rules
Children of the revolution coming out to play
Someone sells a gun and someone blows them all away
Children of the revolution sold out by the banks
Who swap the green upon the dollars for the green upon the tanks
Children of the revolution shot down by a brand new gun

(переклад)

Діти революції виходять пограти
Бомбардувальники розірвали ніч і підірвали школу
Деякі живуть на південній стороні й виходять на воду
Деякі живуть на північному боці й дивляться на кордон
І ці діти революції бачать, як приходять солдати
Посміхається вдовам, коли вони забирають синів
Дітей революції збили з нової зброї
Вони падають, як мухи, в очі
В їхніх очах образи війни
Вони бачили все це раніше і знають вашу брехню
Не будуть наповнювати свій живіт
У коханні та війні немає правил
Діти революції сходять з човна
Зіткнутися з невіглаством і упередженнями, які тримають цю землю на плаву
Діти революції починають абсолютно новий старт
Бігаючи крізь уламки тисячі розбитих сердець і в їх очах
Усі обіцянки порушуються в їхніх очах
Слова, які не можна вимовити, і ваша брехня
Не тримайте їхні животи повними
У коханні та війні немає правил
Але в їхніх очах
Вбивство відбувається з моря та з неба
Він блискучий і швидко забирає їх життя
А якщо жорстоко в коханні та війні, то тут немає правил
Діти революції виходять пограти
Хтось продає пістолет, а хтось їх усіх зносить
Діти революції розпродані банками
Хто обмінює зелений на долари на зелений на танках
Діти революції, збиті з новенького пістолета