Переклад тексту пісні Can't Stop Killing You - Kirsty MacColl

Can't Stop Killing You (оригінал)

He blew into town like a paper sack
In a stolen car with a shotgun in the back he said
She can’t run now, she can’t hide
I’m gonna get her back for her lies lies lies
He taught her how to pout
And he taught her how to tease
And he taught her how to beg
When she fell down to her knees he said
Your face is different
But you’re really all the same
I have to teach you a lesson again and again
See I feel no pleasure
And I feel no pain
So what else can I do?
I can’t stop killing you
When you’re out there in the dark
I’ll come rushing through your brain
When you wake up in the morning
I’ll be coursing through your veins
When you’re swimming in the water
I’m the hand that drags you under
I’m the lightning that strikes you
Just before you hear the thunder
I can’t stop killing you
Well she woke up in the bathroom
With her face upon the floor
She said I don’t know what I’m doing here
But I’ve been here before
And the fixit man had fixed her
'Cos he’s such a little Hitler
And he loves the feel of power
That she gives him through her terror
I can’t stop killing you
Well she looked into the mirror
And she smoked her cigarette
And she wondered where she’d go now
To find a place she could forget
All the things he said he’d do I can’t stop killing you
When you’re out there in the dark
I’ll come rushing through your brain
When you wake up in the morning
I’ll be coursing through your veins
When you’re swimming in the water
I’m the hand that drags you under
I’m the lightning that strikes you
Just before you hear the thunder
I can’t stop killing you

Can't Stop Killing You (переклад)

Він влетів у місто, як паперовий мішок
У викраденій машині з рушницею позаду, сказав він
Вона не може зараз бігти, вона не може сховатися
Я поверну її за її брехню, брехню, брехню
Він навчив її надутися
І він навчив її, як дражнити
І він навчив її жебрачати
Коли вона впала на коліна, він сказав
Ваше обличчя інше
Але ви насправді всі однакові
Мені доводиться давати вам урок знову і знову
Дивіться, я не відчуваю задоволення
І я не відчуваю болю
Отже, що ще я можу зробити?
Я не можу перестати вбивати тебе
Коли ви там у темряві
Я проскочу через твій мозок
Коли ви прокидаєтеся вранці
Я буду текти твоїми венами
Коли ви плаваєте у воді
Я рука, яка тягне тебе під себе
Я блискавка, яка вражає тебе
Якраз перед тим, як ви почуєте грім
Я не можу перестати вбивати тебе
Ну, вона прокинулася у ванній
З її обличчям на підлозі
Вона сказала, що я не знаю, що я тут роблю
Але я був тут раніше
І фіксіт виправив її
Тому що він такий маленький Гітлер
І йому любить відчуття влади
Що вона дає йому через свій жах
Я не можу перестати вбивати тебе
Ну, вона подивилася в дзеркало
І вона викурила цигарку
І їй було цікаво, куди вона зараз піде
Щоб знайти місце, яке вона могла б забути
Усе те, що він сказав, я не можу перестати вбивати тебе
Коли ви там у темряві
Я проскочу через твій мозок
Коли ви прокидаєтеся вранці
Я буду текти твоїми венами
Коли ви плаваєте у воді
Я рука, яка тягне тебе під себе
Я блискавка, яка вражає тебе
Якраз перед тим, як ви почуєте грім
Я не можу перестати вбивати тебе