Переклад тексту пісні Big Boy on a Saturday Night - Kirsty MacColl

Big Boy on a Saturday Night (оригінал)

The last of England’s spoiled brats
Grand order of the gutter rats
A big fish in a public house
You’re never going to learn to shut your mouth
A silly pseudo lager lout
With nothing much to shout about
Spent hours looking in the mirror
Trying to perfect the perfect pout
Now take the spotlight
And pause for your applause
Well my oh my you’re such a big boy
On a Saturday night
You try but there is always something
Something not right inside
There’s always someone
Somebody else to take
The power and the glory
All for themselves
With you I suffered heaven knows
Although we never came to blows
It’s just as well 'cos I can tell
I would have wiped the floor with you
You don’t like 'them' you don’t like 'us'
You make me laugh but seriously
I look at you what do I see?
A clapped out Nazi with a blunderbuss
So take the spotlight
And pause for your applause
Well my oh my you’re such a big boy
On a Saturday night
You try but there is always something
Something not right inside
There’s always someone
Somebody else to take
The power and the glory
All for themselves
So take the stage and
Let’s have a great big hand now
My oh my you’re such a big boy
On a Saturday night
That’s when you really know they love you
When somebody else will feed your face
And kiss your arse
And wonder where the time flew past
Oh yes my darling’s such a
Big boy on a Saturday night

(переклад)

Останній з розпещених англійців
Величезне замовлення пацюків
Велика риба в громадському будинку
Ви ніколи не навчитеся закривати рот
Безглуздий псевдо лагер лаут
Без чого особливо кричати
Провів години, дивлячись у дзеркало
Намагаючись створити ідеальну дужку
Тепер візьміть прожектор
І зробіть паузу під оплески
Ой, ой, ти такий великий хлопчик
У суботній вечір
Ви намагаєтеся, але завжди щось є
Щось не так всередині
Завжди хтось є
Ще когось взяти
Сила і слава
Все для себе
З тобою я страждав бог знає
Хоча ми ніколи не посварилися
Це також добре, бо я можу сказати
Я б витер з тобою підлогу
Тобі не подобаються «вони», тобі не подобаються «ми»
Ви змушуєте мене сміятися, але серйозно
Я дивлюсь на вас, що я бачу?
Нацист заплескав у дорогу
Тож зверніть увагу на це
І зробіть паузу під оплески
Ой, ой, ти такий великий хлопчик
У суботній вечір
Ви намагаєтеся, але завжди щось є
Щось не так всередині
Завжди хтось є
Ще когось взяти
Сила і слава
Все для себе
Тож вийдіть на сцену і
Давайте зараз мати чудову руку
Боже, ти такий великий хлопчик
У суботній вечір
Тоді ти дійсно знаєш, що вони тебе люблять
Коли хтось інший буде годувати твоє обличчя
І поцілую твою дупу
І цікаво, куди пролетів час
О, так, мій коханий такий
Великий хлопчик у суботній вечір