Переклад тексту пісні The Circus Song (Can't Let Go) - Kim Richey

The Circus Song (Can't Let Go) (оригінал)

I remember way back when
The circus came to town
It was like nothing I had ever seen
Spun my head around
Maybe it was all those crazy lights
But I stepped right up and paid the price
Fool me once, that’s okay
Fool me twice, I like it that way
All those death-defying feats
Glued me to the edge of my seat
I can’t let go
No, I can’t let go
The car pulled up, and the clowns poured out
They put out the house of fire
And we held our breath while the man in the vest
Went dancing down the wire
Cotton candy, apple sweet
I can’t get enough of what’s bad for me, oh
Satisfaction guaranteed
By the greatest show on earth
Little dogs they danced around
Flying ladies, they never touched down
They can’t let go
No, they can’t let go
I’m saying I can’t let go
No, I can’t let go
Back around, I came back around
And all I found was an empty lot
And a ticket stub said «Thanks a lot.»
Thanks a lot
And when the circus blows through here next time
Bet I’ll be the first in line
'Cause I can’t let go
No, I can’t let go
I’m saying I can’t let go
No, I can’t let go
Mmmm… Aaaah …
No, I can’t let go, I’m saying I can’t let go
No, I can’t let go…

(переклад)

Пам’ятаю, коли
Цирк прийшов у місто
Нічого, чого я ніколи не бачив
Закрутив голову
Можливо, це були всі ці божевільні вогні
Але я вийшов одразу і заплатив ціну
Обдуріть мене один раз, нічого страшного
Обдуріть мене двічі, мені так подобається
Усі ці смертельні подвиги
Приклеїв мене до краю мого сидіння
Я не можу відпустити
Ні, я не можу відпустити
Машина під’їхала, і клоуни висипали
Вони загасили вогонь
І ми затамували подих, поки чоловік у жилеті
Пішли танцювати по дроту
Цукрова вата, яблучна солодка
Я не можу насититися тим, що для мене погано, о
Задоволення гарантовано
Від найвеличнішого шоу на землі
Маленькі собачки вони танцювали навколо
Летучі дами, вони ніколи не приземлялися
Вони не можуть відпустити
Ні, вони не можуть відпустити
Я кажу, що не можу відпустити
Ні, я не можу відпустити
Повернувшись, я повернувся
І все, що я знайшов — це порожній лот
А на квитку було написано: «Дуже дякую».
Дуже дякую
А коли наступного разу тут прорве цирк
Б’юся об заклад, я буду першим у черзі
Тому що я не можу відпустити
Ні, я не можу відпустити
Я кажу, що не можу відпустити
Ні, я не можу відпустити
Мммм… Аааа…
Ні, я не можу відпустити, я кажу, що не можу відпустити
Ні, я не можу відпустити…