Переклад тексту пісні You'll Have Time - William Shatner, John Davis, Kim Richey

You'll Have Time (оригінал)

Live life, live life like you’re gonna die
Because you’re gonna
I hate to be the bearer of bad news
But you’re gonna die
Maybe not today or even next year
But before you know it you’ll be saying
«Is this all there was?
What was all the fuss?
Why did I bother?»
Now, maybe you won’t suffer maybe it’s quick
But you’ll have time to think
Why did I waste it?
Why didn’t I taste it?
You’ll have time 'cause you’re gonna die
Yes it’s gonna happen because
It’s happened to a lot of people I know
My mother, my father, my loves
The President, the kings and the Pope they all had hope
And they muttered just before they went
Maybe, I won’t let go
Live life like you’re gonna die
Because you are
Maybe you won’t suffer maybe it’s quick
But you’ll have time to think
Why did I waste it?
Why didn’t I taste it?
You’ll have time 'cause you’re gonna die
I tell you who else left us
Passed on down to heaven no longer with us
Johnny Cash, JFK, that guy in the Stones
Lou Gehrig, Einstein, and Joey Ramone
Have I convinced you?
Do you read my lips?
This may come as news but it’s time
You’re gonna die, you’re gonna die
By the time you hear this
I may well be dead
And you my friend might be next
'Cause we’re all gonna die
Yeah, oh maybe you won’t suffer and maybe it’s quick
But you’ll have time to think
Why did I waste it?
Why didn’t I taste it?
You’ll have time, you’ll have time cause you’re gonna die
Yes, you’re gonna die
You’re gonna die, I tell you
You’re gonna die, you’re gonna die
'Cause maybe you won’t suffer maybe it’s quick
But you have time to think
Why did I waste it?
Why didn’t I taste it?
You’ll have time 'cause you’re gonna die
Live life, life, life like you’re gonna die
Because you’re going to
Oh yes I hate to be the beater of bad news
But you’re gonna die
Maybe not today or even next year
But before you know it you’ll be saying
«Is this all there was?
What was all the fuss?
Why did I bother?
Y O U apostrophe R E G O double N A D I E die
You are gonna die
(Why did I waste it, why didn’t I taste it? You’ll have time baby you’ll have
time, cause you’re gonna die…)
Lung cancer, heart attack, diabetes, drug overdose
Choke on a chicken bone, hit by a lightning bolt
Spider bite, airplane crash
Car wreck, a cap in your ass

(переклад)

Живи життям, живи так, наче помреш
Тому що ти збираєшся
Мені не подобається бути носієм поганих новин
Але ти помреш
Можливо, не сьогодні чи навіть наступного року
Але перш ніж ви це зрозумієте, ви скажете
«Це все, що було?
Що було за галас?
Чому я турбувався?»
Тепер, можливо, ви не будете страждати, можливо, це швидко
Але у вас буде час подумати
Чому я витратив це?
Чому я не скуштував?
Ти встигнеш, бо помреш
Так, це станеться, тому що
Це сталося з багатьма людьми, яких я знаю
Моя мама, мій тато, мої люби
Президент, королі та Папа всі мали надію
І вони буркнули перед тим, як піти
Можливо, я не відпущу
Живи так, наче помреш
Тому що ти
Можливо, ви не будете страждати, можливо, це швидко
Але у вас буде час подумати
Чому я витратив це?
Чому я не скуштував?
Ти встигнеш, бо помреш
Я кажу вам, хто ще покинув нас
Потрапив у рай, більше не з нами
Джонні Кеш, JFK, той хлопець із Стоунз
Лу Геріг, Ейнштейн і Джоуі Рамон
Я вас переконав?
Ти читаєш мої губи?
Це може стати новиною, але настав час
Ти помреш, ти помреш
На той час, коли ви це почуєте
Я можу бути мертвий
І ти, мій друг, можеш бути наступним
Бо ми всі помремо
Так, о, можливо, ви не постраждаєте і, можливо, це швидко
Але у вас буде час подумати
Чому я витратив це?
Чому я не скуштував?
Ти встигнеш, встигнеш, бо помреш
Так, ти помреш
Ти помреш, кажу тобі
Ти помреш, ти помреш
Тому що, можливо, ти не будеш страждати, можливо, це швидко
Але у вас є час подумати
Чому я витратив це?
Чому я не скуштував?
Ти встигнеш, бо помреш
Живи життям, життям, життям так, ніби ти помреш
Тому що ви збираєтеся
О, так, я ненавиджу бути вибивати погані новини
Але ти помреш
Можливо, не сьогодні чи навіть наступного року
Але перш ніж ви це зрозумієте, ви скажете
«Це все, що було?
Що було за галас?
Чому я турбувався?
Y O U apostrophe R E G O подвійний N A D I E die
Ти помреш
(Чому я витратив це даремно, чому я не скуштував? Ви встигнете, дитинко,
час, бо ти помреш...)
Рак легенів, інфаркт, цукровий діабет, передозування наркотиками
Подавитися курячою кісткою, вдарити блискавкою
Укус павука, авіакатастрофа
Аварія автомобіля, кепка в твоєму дупі