Переклад тексту пісні Not for Money or Love - Kim Richey

Not for Money or Love (оригінал)

I was a young man the day that I drowned
I was married with one on the way
And I worked for the mine like the rest of the town
The rest with no need but to stay
What might have been, never was
Not for money or love
What might have been, never was
Now the Muskingum River runs muddy and wide
Like it did on that September day
I was born in the winter on the McConnelsville side
Across the bridge now, in Malta I lay
What might have been, never was
Not for money or love
What might have been, never was
By the luck of the draw, more lucky than some
I made it home from the war
Back to the river and the place where I’m from
Across the water to the beautiful shore
What might have been, never was
Not for money or love
What might have been, never was

Not for Money or Love (переклад)

Я був молодим чоловіком у той день, коли потонув
Я був одружений з одним на шляху
І я працював на шахті, як і решта міста
Решта без потреби, крім як залишитися
Те, що могло бути, ніколи не було
Не заради грошей чи любові
Те, що могло бути, ніколи не було
Тепер річка Маскінгум каламутна й широка
Як це було в той вересневий день
Я народився взимку на Маконнелсвіллі
Тепер через міст, на Мальті, я лежав
Те, що могло бути, ніколи не було
Не заради грошей чи любові
Те, що могло бути, ніколи не було
На вдачу в розіграші, пощастило більше, ніж деяким
Я повернувся додому з війни
Назад до річки та місця, звідки я
Через воду на прекрасний берег
Те, що могло бути, ніколи не було
Не заради грошей чи любові
Те, що могло бути, ніколи не було