Переклад тексту пісні If You Don't Mind - Kim Richey

If You Don't Mind (оригінал)

There’s no way to please you
Baby, I know, let’s call it a day
There’s nothing I can say or do to
Make it up to you anyway
Honey, if you don’t mind, put it off 'til tomorrow
Honey, if you don’t mind, let it lie for today
Honey, if you don’t mind 'cause it only brings sorrow
And we know where that’s goin'
Cause it’s always the same if you don’t mind
Let’s go see a movie, baby
We could hold hands in the dark
Maybe for a little while
We could both forget who we are
Honey, if you don’t mind, put it off 'til tomorrow
Honey, if you don’t mind, let it lie for today
Honey, if you don’t mind 'cause it only brings sorrow
And we know where that’s goin' 'cause it’s always the same
I know there’s no way of gettin' around it
Put it behind us or wish it away
I ain’t got the strength left to fight it
The space left to hide it, I don’t want to feel it today
Honey, if you don’t mind, put it off 'til tomorrow
Honey, if you don’t mind, let it lie for today
Honey, if you don’t mind 'cause it only brings sorrow
And we know where that’s goin' 'cause it’s always the same
Honey, if you don’t mind, put it off 'til tomorrow
Honey, if you don’t mind, let it lie for today
Honey, if you don’t mind 'cause it only brings sorrow
And we know where that’s goin'
Cause it’s always the same if you don’t mind

(переклад)

Немає можливості догодити вам
Дитина, я знаю, давайте назвемо день
Я нічого не можу сказати чи зробити
У будь-якому випадку вирішуйте це за вами
Любий, якщо ти не проти, відклади це на завтра
Любий, якщо ти не проти, нехай це буде на сьогодні
Любий, якщо ти не проти, бо це приносить лише горе
І ми знаємо, куди це веде
Тому що це завжди одне й те саме, якщо ви не проти
Давай подивимося фільм, дитино
Ми могли б триматися за руки в темряві
Можливо, на деякий час
Ми обидва могли забути, хто ми є
Любий, якщо ти не проти, відклади це на завтра
Любий, якщо ти не проти, нехай це буде на сьогодні
Любий, якщо ти не проти, бо це приносить лише горе
І ми знаємо, куди це веде, тому що це завжди одне й те саме
Я знаю, що це неможливо обійти
Залиште це за нами або бажайте про це
У мене не залишилося сил боротися з цим
Місце, яке залишилося приховати, я не хочу відчути це сьогодні
Любий, якщо ти не проти, відклади це на завтра
Любий, якщо ти не проти, нехай це буде на сьогодні
Любий, якщо ти не проти, бо це приносить лише горе
І ми знаємо, куди це веде, тому що це завжди одне й те саме
Любий, якщо ти не проти, відклади це на завтра
Любий, якщо ти не проти, нехай це буде на сьогодні
Любий, якщо ти не проти, бо це приносить лише горе
І ми знаємо, куди це веде
Тому що це завжди одне й те саме, якщо ви не проти