Переклад тексту пісні Ni Guerra Ni Paz - Kika Edgar

Ni Guerra Ni Paz (оригінал)

Amor, se me agotó la fantasía
No sé cómo ganar tu corazón,
Te soy fiel, te doy los gustos
Y tú eres tan injusto
Que hasta un beso te molesta.
¿Por qué cuando pregunto si me quieres
Me cambias siempre de conversación?
Es que hay otra o es hastío
Yo en ti ya no confío
Y por mí tú no te mueres.
Ni guerra ni paz, no quiero verte más
Me convencí que no te haré feliz.
Ni guerra ni paz, qué poco tú me das
Perdóname si yo me enamoré.
¿Por qué me encapriché contigo un día
Si algo me decía mejor no,
Déjalo pasar de largo
que otra tonta se haga cargo?
Pero tú me seducías.
Pensé que poco a poco me querrías
Que no podrías vivir lejos de mí.
Pero no tiene remedio
Nunca me tomaste en serio
Haz tu vida y yo la mía.
Ni guerra ni paz, no quiero verte más
Me convencí que no te haré feliz.
Ni guerra ni paz, qué poco tú me das
Perdóname si yo me enamoré.
Ni guerra ni paz, no quiero verte más
Me convencí que no te haré feliz.
Ni guerra ni paz, qué poco tú me das
Perdóname si yo me enamoré.

(переклад)

Любов, у мене закінчилася фантазія
Я не знаю, як завоювати твоє серце
Я вірний тобі, дарую тобі задоволення
А ти такий несправедливий
Тебе навіть поцілунок заважає.
Чому, коли я питаю, чи любиш ти мене
Ти завжди змінюєш мою розмову?
Є ще один чи це нудьга
Я більше не довіряю тобі
І для мене ти не помреш.
Ні війни, ні миру, я більше не хочу тебе бачити
Я переконав себе, що не зроблю тебе щасливим.
Ні війни, ні миру, як мало ти мені даєш
Вибач мені, якщо я закохався.
Чому я закохався в тебе одного дня
Якби щось підказувало мені краще ні,
нехай воно проходить повз вас
якийсь інший дурень перейде?
Але ти спокусив мене.
Я думав, що мало-помалу ти полюбиш мене
Що ти не міг жити далеко від мене.
Але немає ніякого засобу
ти ніколи не сприймав мене всерйоз
Зробіть своє життя, а я своїм.
Ні війни, ні миру, я більше не хочу тебе бачити
Я переконав себе, що не зроблю тебе щасливим.
Ні війни, ні миру, як мало ти мені даєш
Вибач мені, якщо я закохався.
Ні війни, ні миру, я більше не хочу тебе бачити
Я переконав себе, що не зроблю тебе щасливим.
Ні війни, ні миру, як мало ти мені даєш
Вибач мені, якщо я закохався.