Переклад тексту пісні El Recuento De Los Daños - Kika Edgar

El Recuento De Los Daños (оригінал)

El recuento de los daños
Del holocausto de tu amor
Son incalculables e irreparables
Hay demasiada destrucción
Lágrimas que no consiguen
Apagar el fuego que hay en mí;
Hay ilusiones muertas por doquiera
Solo quedan ruinas de mí
En el recuento de los daños
Del terrible choque entre los dos
Del firme impacto de tus manos
No sobrevivió mi precaución
En el recuento de los daños
Me sales debiendo tantísimo amor
Que no puedo creer lo que escuché
Como puedes decir que te olvidaré
Oh oh no!
No, no, no!
Yo, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Oh oh no!
oh oh no!
Oh oh no!
No, no!
Yo no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
Qué ganabas
Qué ganabas
Con besarme
En el recuento de los daños
Lo material todo lo perdí;
Perdí mi casa y mis amigas
Todo lo mío te lo di
Entre los desaparecidos:
Mi resistencia y mi voluntad
Y hay algo mutilado que he pensado
Que tal vez era mi dignidad
Oh oh no!
No, no, no!
Yo, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Oh oh no!
oh oh no!
Oh oh no!
No, no, no!
Yo no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
Qué ganabas
Qué ganabas
Con besarme
En el recuento de los daños

(переклад)

Розрахунок збитків
Про голокост твого кохання
Вони незліченні і непоправні
там занадто багато руйнувань
Сльози, які не проходять
Загаси в мені вогонь;
Скрізь мертві ілюзії
Залишилися лише руїни від мене
У підрахунку збитків
Про жахливе зіткнення між ними
Від міцного удару твоїх рук
Не пережив моєї обережності
У підрахунку збитків
Ти залишаєш мене завдяки такій любові
Що я не можу повірити в те, що почув
Як ти можеш казати, що я тебе забуду
ой ой ні!
Ні-ні-ні!
Я не можу подолати себе
Про той поцілунок, який переносить мене на небо
Це той самий, який зараз занурює мене в пекло
ой ой ні!
ой ой ні!
ой ой ні!
ботанік!
Я не можу відновитися
Про твій жорстокий спосіб обійняти мене
Якби ти знав, що не полюбиш мене
що ти заробив
що ти заробив
з поцілунком мене
У підрахунку збитків
Я втратив усе матеріальне;
Я втратив дім і друзів
Я дав тобі все своє
Серед зниклих безвісти:
Мій опір і моя воля
І я подумав, що там щось зіпсовано
Можливо, це була моя гідність
ой ой ні!
Ні-ні-ні!
Я не можу подолати себе
Про той поцілунок, який переносить мене на небо
Це той самий, який зараз занурює мене в пекло
ой ой ні!
ой ой ні!
ой ой ні!
Ні-ні-ні!
Я не можу відновитися
Про твій жорстокий спосіб обійняти мене
Якби ти знав, що не полюбиш мене
що ти заробив
що ти заробив
з поцілунком мене
У підрахунку збитків