Переклад тексту пісні Only Acting - Kero Kero Bonito

Only Acting (оригінал)

When I step onto the stage, see the curtain raise
I’m apparent, I’ve got someone to play
All the crowd are in the seats looking straight at me
For an answer, they just get what they see
They applaud and the usher’s locking the door
'Til the matinee
So I get to know the cast, though it doesn’t last
I’m a pro, but I won’t take it too far
Now I know I shouldn’t get comfy on the set
Every time it all comes down in the end
That’s a truth that the stage school doesn’t teach you
But it’s good to know
It takes much more than just learning a script
You see, you gotta take the part and believe it
Oh, I sometimes make up all of my lines on the spot
But I will always give what I got
I thought I was only acting
But I felt exactly like it was all for real
I sure didn’t know it hurt so
But then no rehearsal could show you how to feel inside
What you gotta hide, where to put your pride
When to realise you’ve had your time
Find another role, carry on the show
You should be able to feel a performance
With your whole body and soul
Now I’m gonna teach you everything I got
And you, and you, and you, and you…
Oh, I sometimes make up all of my lines on the spot
But I will always give what I got
I thought I was only acting
But I felt exactly like it was all for real
I sure didn’t know it hurt so
But then no rehearsal could show you how to feel inside
What you gotta hide
Where to put your pride
When to realise you’ve had your time
Find another role
Carry on the show
I thought I was only acting
But I felt exac—exac—exac—exac—exa—
What you gotta hi—
How to feel inside
What you gotta hide—
Gnitca ylno saw I
Laer rof lla saw ti ekil yltcaxe tlef I tub
Dab os truh ti wonk t’ndid erus I
Edisni leef ot woh uoy wohs dluoc lasraeher on taht
Emit ruoy dah ev’uoy—
Elor rehtona dnif
Wohs eht no yrrac

(переклад)

Коли я виходжу на сцену, бачу, як піднімається завіса
Очевидно, мені є з ким грати
Весь натовп сидів на сидіннях і дивиться прямо на мене
Щоб отримати відповідь, вони просто отримують те, що бачать
Вони аплодують, і привратник замикає двері
'До ранку
Тож я знаю акторський склад, хоча це не триває
Я профі, але не буду заходити надто далеко
Тепер я знаю, що мені не повинно бути комфортно на зйомці
Щоразу врешті-решт все зривається
Це правда, якої вас не навчає театральна школа
Але це добре знати
Це багато більше, ніж просто вивчення скрипту
Розумієте, ви повинні взяти участь і повірити в це
О, я іноді вигадую всі свої рядки на місці
Але я завжди віддам те, що отримав
Мені здавалося, що я просто граю
Але я відчував, що це все по-справжньому
Я не знав, що це так боляче
Але тоді жодна репетиція не зможе показати вам, як відчути себе всередині
Що потрібно приховувати, куди подіти свою гордість
Коли усвідомити, що ви встигли
Знайдіть іншу роль і продовжуйте шоу
Ви повинні мати можливість відчути виступ
Усім своїм тілом і душею
Тепер я навчу вас всьому, що маю
І ти, і ти, і ти, і ти…
О, я іноді вигадую всі свої рядки на місці
Але я завжди віддам те, що отримав
Мені здавалося, що я просто граю
Але я відчував, що це все по-справжньому
Я не знав, що це так боляче
Але тоді жодна репетиція не зможе показати вам, як відчути себе всередині
Що ти маєш приховувати
Куди помістити свою гордість
Коли усвідомити, що ви встигли
Знайдіть іншу роль
Продовжуйте шоу
Мені здавалося, що я просто граю
Але я відчув точний—точний—точний—точний—так—
Що тобі привіт —
Як відчуватися всередині
Що ти маєш приховувати -
Гницько бачив І
Laer rof lla saw ti ekil yltcaxe tlef I tub
Dab os truh ti wonk t’ndid erus I
Edisni leef ot woh uoy wohs dluoc lasraeher on taht
Emit ruoy dah ev’uoy—
Елор Рехтона дніф
Wohs eht no yrrac