Переклад тексту пісні Hurts Me - Keri Hilson

Hurts Me (оригінал)

I’m standing at the fork in the road
And I
Don’t really know which way to go
It’s like
Seventeen years ago all over again
And I
I’m a little girl lost alone
And yes
I wanna know what lies ahead
And yeah
My feet are planted
And I don’t wanna take a step 'cause
I won’t make it any further with you on my back
Carry a burden, I can’t do it this time
Goodbye
Then again
Do I listen to my heart?
Do I cry for help?
I keep second guessing myself
Why does it have to be so hard to let you go?
It’s almost sun down
I gotta put my foot down
And I know if I do
It’s gonna hurt me more than it hurts you
I know how much you need me
Breaks my heart
Believe me
Now I know what I gotta do
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me
Now ordinarily, I wouldn’t give up
I’m no quitter
But under the circumstance
I think it’s better that I wash my hands of ya
Love ya
But I’m thinking that I can’t live with ya
Can’t live without ya
It’s something about ya
That makes me wanna stick around and stay settled down
Even if it kills me but I can’t 'cause
I won’t make it any further with you on my back
Carry a burden, I can’t do it this time
Goodbye
Then again
Do I listen to my heart?
Do I cry for help?
I keep second guessing myself
Why does it have to be so hard to let you go?
It’s almost sun down
I gotta put my foot down
And I know if I do
It’s gonna hurt me more than it hurts you
I know how much you need me
Breaks my heart
Believe me
Now I know what I gotta do
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me
I’m walking away like…
Goodbye
You got me walking away like…
Goodbye

(переклад)

Я стою на розвилці дороги
І я
Насправді не знаю, як йти
Це як
Сімнадцять років тому знову
І я
Я маленька дівчинка, яка загубилася одна
І так
Я хочу знати, що попереду
І так
Мої ноги посаджені
І я не хочу робити крок
Я більше не впораюся з тобою на спині
Носіть тягар, цього разу я не можу цього зробити
До побачення
Потім знову
Чи слухаю я своє серце?
Чи я кричу про допомогу?
Я сам не здогадуюсь
Чому так важко відпустити вас?
Вже майже захід сонця
Я мушу опустити ногу
І я знаю, чи так
Мені це зашкодить більше, ніж тобі
Я знаю, як сильно я тобі потрібен
Розбиває моє серце
Повір мені
Тепер я знаю, що мені робити
Але мені це зашкодить більше, ніж тобі
Більше, ніж вам боляче
Більше, ніж вам боляче
Але мені це зашкодить більше, ніж тобі
Більше, ніж вам боляче
Більше, ніж вам боляче
Але мені це зашкодить
Як правило, я б не здавався
Я не відступаю
Але за обставинами
Я вважаю, що краще вимити вами руки
Люблю тебе
Але я думаю, що не можу жити з тобою
Не можу жити без тебе
Це щось про тебе
Це змушує мене залишатися і залишатися спокійним
Навіть якщо це мене вб’є але я не можу це
Я більше не впораюся з тобою на спині
Носіть тягар, цього разу я не можу цього зробити
До побачення
Потім знову
Чи слухаю я своє серце?
Чи я кричу про допомогу?
Я сам не здогадуюсь
Чому так важко відпустити вас?
Вже майже захід сонця
Я мушу опустити ногу
І я знаю, чи так
Мені це зашкодить більше, ніж тобі
Я знаю, як сильно я тобі потрібен
Розбиває моє серце
Повір мені
Тепер я знаю, що мені робити
Але мені це зашкодить більше, ніж тобі
Більше, ніж вам боляче
Більше, ніж вам боляче
Але мені це зашкодить більше, ніж тобі
Більше, ніж вам боляче
Більше, ніж вам боляче
Але мені це зашкодить
Я йду як…
До побачення
Ти змусив мене піти, як...
До побачення