Переклад тексту пісні The Way I Are - Timbaland, Keri Hilson, D.O.E.

The Way I Are (оригінал)

I ain't got no money
I ain't got no car to take you on a date
I can't even buy you flowers
But together we can be the perfect soul mates
Talk to me girl

Oh, baby, it's alright now, you ain't gotta flaunt for me
If we go and touch, you can still touch my love, it's free
We can work without the perks just you and me
Thug it out 'til we get it right

Baby if you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are
(I'm about to strip and I'm well equipped
Can you handle me the way I are?)
I don't need the G's or the car keys
Boy I like you just the way you are
Let me see you strip, you can get a tip
'Cause I like, I like, I like

I ain't got no Visa
I ain't got no Red American Express
We can't go nowhere exotic
It don't matter 'cause I'm the one that loves you best
Talk to me girl

Baby if you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are
(I'm about to strip and I'm well equipped
Can you handle me the way I are?)
I don't need the G's or the car keys
Boy I like you just the way you are
Let me see you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are

Baby girl, I don't got a huge ol' house I rent a room in a house
Listen baby girl, I ain't got a motorboat but I can float your boat
So listen baby girl, once you get a dose of D.O.E. you're gonna want some more
So listen baby girl, when I make it I want you back, want you back, yeah

The Way I Are (переклад)

Немає в мене скарбів, лиш тінь моєї злиденної кишені
І коліс не маю, щоб у вечірній вальс везти тебе крізь місто мрій,
Я й квітів не придбаю — ні трояндової крові, ні лілейної блакиті —
Та разом ми з тобою, мов близнюки душі, ідеал мовчазних небес.
Промов до мене, діво-літо, шепочи на вітрі слова сріблясті

О, люба, нині все спокійно: не треба вдавати сяйво для мене.
Якщо рука торкнеться, твої долоні ще зможуть ловити мою любов — це даром, без плати.
Без привілеїв, без фіалкового бурштину — лише ти й я, мов дві зорі на порожньому обрії.
Дотерпіти б нам до світанку, доки мить не стане ладом.

Якщо ти скинеш шатро тіней, отримаєш чайові моєї уваги,
Бо ти мені мила у всьому багатстві своєї первозданності.
(Я теж скину свою броню, озброєний, як воїн нічної ріки,
Чи зможеш ти мене прийняти, як я є, без маски і захисту?)
Не прагну ні монет, ні ключів до сталевих коліс,
Юначе, твоя сутність мене манить такою, як є.
Дозволь побачити, як ти розкриєш себе — за це дам винагороду погляду,
Бо мені до вподоби, до вподоби, до вподоби…

В кишені не шелестить віза, як осіннє листя,
І не маю червоної American Express, немов рубін у вогні.
Ми не рушимо у краї, де пахнуть лотоси й спека солона,
Та це не важить, бо любов моя — найглибша, мов криниця між степами.
Промов до мене, діво, голосом дощу по шибці.

Якщо ти скинеш покров, отримаєш скарб слабкості моєї,
Бо ти мені мила саме такою, як народилася ніч.
(Я теж скину свій тягар і стану вільним,
Чи витримаєш ти мене — справжнього, без прикрас?)
Мені не треба багатства, ані блиску ключів від чужих замків,
Юначе, ти прекрасний у власній сутності.
Дозволь побачити твій танець з одягом і без, — це мої оплески,
Бо ти мені мила, як світанок без вбрання.

О, люба, в мене нема палацу: я орендую кут серед чужих стін.
Слухай, діво, не маю човна з мотором, та зможу вирулити тебе крізь хвилю серця.
І ось, як скуштуєш моїх слів, як терпке вино, захочеш ще ковток.
Тож слухай, кохана: коли зійде моя зірка — я прагну повернення твого, шукаю твого силуету у сутінках.