Переклад тексту пісні Money Trees - Kendrick Lamar, Jay Rock

Money Trees (оригінал)

Uh, me and my niggas tryna get it, ya bish (Ya bish)
Hit the house lick: tell me, is you wit' it, ya bish?
(Ya bish)
Home invasion was persuasive (Was persuasive)
From nine to five I know it's vacant, ya bish (Ya bish)
Dreams of livin' life like rappers do (Like rappers do)
Back when condom wrappers wasn't cool (They wasn't cool)
I fucked Sherane and went to tell my bros (Tell my bros)
Then Usher Raymond "Let It Burn" came on ("Let Burn" came on)
Hot sauce all in our Top Ramen, ya bish (Ya bish)
Park the car, then we start rhymin', ya bish (Ya bish)
The only thing we had to free our mind (Free our mind)
Then freeze that verse when we see dollar signs (See dollar signs)
You lookin' like a easy come-up, ya bish (Ya bish)
A silver spoon I know you come from, ya bish (Ya bish)
And that's a lifestyle that we never knew (We never knew)
Go at a reverend for the revenue
It go Halle Berry or hallelujah
Pick your poison, tell me what you doin'
Everybody gon' respect the shooter
But the one in front of the gun lives forever
(The one in front of the gun, forever)
And I been hustlin' all day
This-a-way, that-a-way
Through canals and alleyways, just to say
Money trees is the perfect place for shade
And that's just how I feel
Nah, nah
A dollar might just fuck your main bitch
That's just how I feel, nah
A dollar might say fuck them niggas that you came with
That's just how I feel, nah, nah
A dollar might just make that lane switch
That's just how I feel, nah
A dollar might turn to a million and we all rich
That's just how I feel
Dreams of livin' life like rappers do (Like rappers do)
Bump that new E-40 after school (Way after school)
You know, “Big Ballin' With My Homies” (My homies)
Earl Stevens had us thinkin' rational (Thinkin' rational, that's rational)
Back to reality, we poor, ya bish (Ya bish)
Another casualty at war, ya bish (Ya bish)
Two bullets in my Uncle Tony head (My Tony head)
He said one day I'll be on tour, ya bish (Ya bish)
That Louis Burgers never be the same (Won't be the same)
A Louis belt that never ease that pain (Won't ease that pain)
But I'ma purchase when that day is jerkin' (That day is jerkin')
Pull off at Church's, with Pirellis skirtin' (Pirellis skirtin')
Gang signs out the window, ya bish (Ya bish)
Hopin' all of 'em offend you, ya bish (Ya bish)
They say your hood is a pot of gold (A pot of gold)
And we gon' crash it when nobody's home
It go Halle Berry or hallelujah
Pick your poison, tell me what you doin'
Everybody gon' respect the shooter
But the one in front of the gun lives forever
(The one in front of the gun, forever)
And I been hustlin' all day
This-a-way, that-a-way
Through canals and alleyways, just to say
Money trees is the perfect place for shade
And that's just how I feel
Nah, nah
A dollar might just fuck your main bitch
That's just how I feel, nah
A dollar might say fuck them niggas that you came with
That's just how I feel, nah, nah
A dollar might just make that lane switch
That's just how I feel, nah
A dollar might turn to a million and we all rich
That's just how I feel
Be the last one out to get this dough?
No way!
Love one of you bucket-headed hoes?
No way!
Hit the streets, then we break the code?
No way!
Hit the brakes when they on patrol?
No way!
Be the last one out to get this dough?
No way!
Love one of you bucket-headed hoes?
No way!
Hit the streets, then we break the code?
No way!
Hit the brakes when they on patrol?
No way!
Imagine Rock up in them projects
Where them niggas pick your pockets
Santa Claus don't miss them stockings
Liquors spillin', pistols poppin'
Bakin' soda YOLA whippin'
Ain't no turkey on Thanksgivin'
My homeboy just dome'd a nigga
I just hope the Lord forgive him
Pots with cocaine residue
Every day I'm hustlin'
What else is a thug to do
When you eatin' cheese from the government?
Gotta provide for my daughter n'em
Get the fuck up out my way, bitch
Got that drum and I got them bands
Just like a parade, bitch
Drop that work up in the bushes
Hope them boys don't see my stash
If they do, tell the truth
This the last time you might see my ass
From the gardens where the grass ain't cut
Them serpents lurkin', Blood
Bitches sellin' pussy, niggas sellin' drugs
But it's all good
Broken promises, steal your watch
And tell you what time it is
Take your J's and tell you to kick it where a FootLocker is
In the streets with a heater under my Dungarees
Dreams of me gettin' shaded under a money tree
It go Halle Berry or hallelujah
Pick your poison, tell me what you doin'
Everybody gon' respect the shooter
But the one in front of the gun lives forever
(The one in front of the gun, forever)
And I been hustlin' all day
This-a-way, that-a-way
Through canals and alleyways, just to say
Money trees is the perfect place for shade
And that's just how I feel
Kendrick’s Mom: Kendrick, just bring my car back, man.
I called in for another appointment.
I figured you weren’t gonna be back here on time anyways.
Look, shit, shit, I just wanna get out the house, man.
This man is on one, he feelin' good as a motherfucker.
Shit, I’m tryna get my thing goin', too.
Just bring my car back.
Shit, he faded.
He feelin' good.
Look, listen to him!
Kendrick’s Dad: Girl, girl, I want your body, I want your body, 'cause of that big ol’ fat ass.
Girl, girl, I want your body, I want your body, 'cause of that big ol’ fat ass
Kendrick’s Mom: See, he high as hell.
Shit, and he ain’t even trippin' off them damn dominoes anymore.
Just bring the car back!
Kendrick’s Dad: Did somebody say dominoes?

(переклад)

Ох, я і мої ніґгери намагаємося це отримати, ya bish (Ya bish)
Вдари по дому: скажи мені, ти розумний, я біш?
(Ya bish)
Вторгнення в будинок було переконливим (Було переконливим)
З дев'ятої до п'ятої я знаю, що вільний, ya bish (Ya bish)
Мрії жити як репери (як репери)
Тоді, коли обгортки від презервативів не були крутими (вони були не крутими)
Я трахнув Шерейн і пішов розповісти своїм братам (Скажи моїм братам)
Потім вийшов Ашер Реймонд «Let It Burn» (вийшов «Let Burn»)
Гострий соус усе в нашому Top Ramen, ya bish (Ya bish)
Припаркуй машину, тоді ми починаємо римувати, ya bish (Ya bish)
Єдине, що ми мали, щоб звільнити свій розум (Звільнити наш розум)
Потім заморозьте цей вірш, коли ми побачимо знаки долара (Див. знаки долара)
Ви виглядаєте як легка людина, ya bish (Ya bish)
Срібна ложка, я знаю, що ти родом, ya bish (Ya bish)
І це спосіб життя, про який ми ніколи не знали (Ми ніколи не знали)
Підіть до преподобного за прибутком
Це Холлі Беррі або Алілуя
Вибери свою отруту, скажи мені, що ти робиш
Всі будуть поважати стрільця
Але той, хто стоїть перед рушницею, живе вічно
(Той, що стоїть перед рушницею, назавжди)
І я весь день ганявся
Сюди, сюди
Через канали та провулки, просто так
Грошове дерево - ідеальне місце для тіні
І це саме те, що я відчуваю
Ні, ні
Долар може просто трахнути твою головну суку
Саме так я відчуваю, ні
Долар міг би сказати: до біса ті нігери, з якими ти прийшов
Саме так я відчуваю, ні, ні
Долар може просто змусити цю смугу змінити
Саме так я відчуваю, ні
Долар може перетворитися на мільйон, і ми всі станемо багатими
Саме так я відчуваю
Мрії жити як репери (як репери)
Зупиніть цей новий E-40 після школи (шлях після школи)
Ви знаєте, «Big Ballin' With My Homies» (Мої кореші)
Ерл Стівенс змусив нас думати раціонально (Мислити раціонально, це раціонально)
Назад до реальності, ми бідні, ya bish (Ya bish)
Ще одна жертва на війні, ya bish (Ya bish)
Дві кулі в голову мого дядька Тоні (Голова мого Тоні)
Він сказав, що одного дня я буду в турі, ya bish (Ya bish)
Що Louis Burgers ніколи не буде тим самим (не буде тим самим)
Пояс Луї, який ніколи не полегшить цей біль (Не полегшить цей біль)
Але я куплю, коли цей день ривок (Цей день ривок)
Зупиняйтеся біля церкви, з Pirellis skirtin' (Pirellis skirtin')
Банда підписується з вікна, ya bish (Ya bish)
Сподіваюся, всі вони тебе ображають, ya bish (Ya bish)
Кажуть, що твій капюшон - це горщик із золотом (Горщик із золотом)
І ми розіб’ємо його, коли нікого не буде вдома
Це Холлі Беррі або Алілуя
Вибери свою отруту, скажи мені, що ти робиш
Всі будуть поважати стрільця
Але той, хто стоїть перед рушницею, живе вічно
(Той, що стоїть перед рушницею, назавжди)
І я весь день ганявся
Сюди, сюди
Через канали та провулки, просто так
Грошове дерево - ідеальне місце для тіні
І це саме те, що я відчуваю
Ні, ні
Долар може просто трахнути твою головну суку
Саме так я відчуваю, ні
Долар міг би сказати: до біса ті нігери, з якими ти прийшов
Саме так я відчуваю, ні, ні
Долар може просто змусити цю смугу змінити
Саме так я відчуваю, ні
Долар може перетворитися на мільйон, і ми всі станемо багатими
Саме так я відчуваю
Вийти останнім, хто отримає це тісто?
У жодному разі!
Подобається хтось із вас, негідників?
У жодному разі!
Вийдемо на вулиці, тоді ми порушимо код?
У жодному разі!
Тисніть на гальма, коли вони патрулюють?
У жодному разі!
Вийти останнім, хто отримає це тісто?
У жодному разі!
Подобається хтось із вас, негідників?
У жодному разі!
Вийдемо на вулиці, тоді ми порушимо код?
У жодному разі!
Тисніть на гальма, коли вони патрулюють?
У жодному разі!
Уявіть собі Rock up у них проекти
Де ці негри обдирають ваші кишені
Дід Мороз не пропусти їх панчохи
Лікери розливаються, пістолети хлопають
Харчова сода YOLA whippin'
Немає індички на День Подяки
Мій рідний хлопець щойно збив ніггера
Я просто сподіваюся, що Господь простить його
Горщики із залишками кокаїну
Кожен день я хустлін'
Що ще бандиту робити
Коли ти їсиш сир від уряду?
Я маю забезпечити свою доньку
Геть до біса, суко
У мене той барабан, і я отримав гурти
Просто як на параді, сука
Кинь цю роботу в кущі
Сподіваюся, хлопці не побачать мою заначку
Якщо так, скажіть правду
Можливо, це востаннє, коли ти бачиш мою дупу
З городів, де трава не скошена
Ці змії ховаються, Кров
Суки продають кицьки, нігери продають наркотики
Але все добре
Порушив обіцянки, вкрав ваш годинник
І скажу тобі, котра година
Візьміть ваші J і скажіть, щоб ви пнули туди, де FootLocker
На вулицях з обігрівачем під комбінезонами
Мріє про те, щоб я потрапила в тінь під грошовим деревом
Це Холлі Беррі або Алілуя
Вибери свою отруту, скажи мені, що ти робиш
Всі будуть поважати стрільця
Але той, хто стоїть перед рушницею, живе вічно
(Той, що стоїть перед рушницею, назавжди)
І я весь день ганявся
Сюди, сюди
Через канали та провулки, просто так
Грошове дерево - ідеальне місце для тіні
І це саме те, що я відчуваю
Мама Кендріка: Кендріку, просто принеси мою машину, чоловіче.
Я подзвонив на іншу зустріч.
Я думав, ти все одно не повернешся сюди вчасно.
Слухай, чорт, чорт, я просто хочу вибратися з дому, чоловіче.
Цей чоловік на першому, він почувається добре, як ублюдок.
Бля, я теж намагаюся налагодити свою справу.
Просто поверну мою машину.
Бля, він зблід.
Він почувається добре.
Дивіться, слухайте його!
Батько Кендріка: Дівчинко, дівчинко, я хочу твоє тіло, я хочу твоє тіло, через цю велику товсту дупу.
Дівчинко, дівчинко, я хочу твоє тіло, я хочу твоє тіло, через цю велику товсту дупу
Мама Кендріка: Бачиш, він як біс.
Чорт, і він навіть більше не спотикається з тим клятим доміно.
Просто верни машину!
Батько Кендріка: Хтось сказав доміно?