Переклад тексту пісні PRIDE. - Kendrick Lamar

PRIDE. (оригінал)

Love’s gonna get you killed
But pride’s gonna be the death of you and you and me
And you and you and you and me
And you and you and you and me
And you and you and you and me and—
Me, I wasn’t taught to share, but care
In another life, I surely was there
Me, I wasn’t taught to share, but care
I care, I care
Hell-raising, wheel-chasing, new worldly possessions
Flesh-making, spirit-breaking, which one would you lessen?
The better part, the human heart, you love 'em or dissect 'em
Happiness or flashiness?
How do you serve the question?
See, in a perfect world, I would be perfect, world
I don’t trust people enough beyond they surface, world
I don’t love people enough to put my faith in man
I put my faith in these lyrics, hoping I make a band
I understand I ain’t perfect, I probably won’t come around
This time I might put you down
Last time I ain’t give a fuck, I still feel the same now
My feelings might go numb, you’re dealing with cold thumb
I’m willing to give up a leg and arm to show empathy from
Pity parties and functions of you and yours
A perfect world, you probably live another 24
I can’t fake humble just 'cause your ass is insecure
I can’t fake humble just 'cause your ass is insecure
Me, I wasn’t taught to share, but care
In another life, I surely was there
Me, I wasn’t taught to share, but care
I care, I care
Maybe I wasn’t there (We saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there
Now, in a perfect world, I probably won’t be insensitive
Cold as December but never remember what winter did
I wouldn’t blame you for mistakes I made or the bed I laid
Seems like I point the finger just to make a point nowadays
Smiles and cold stares, the temperature goes there
Indigenous disposition, feel like we belong here
I know the walls, they can listen, I wish they could talk back
The hurt becomes repetition, the love almost lost that
Sick venom in men and women overcome with pride
A perfect world is never perfect, only filled with lies
Promises are broken and more resentment come alive
Race barriers make inferior of you and I
See, in a perfect world, I’ll choose faith over riches
I’ll choose work over bitches, I’ll make schools out of prison
I’ll take all the religions and put 'em all in one service
Just to tell 'em we ain’t shit, but He’s been perfect, world
Me, I wasn’t taught to share, but care
In another life, I surely was there
Me, I wasn’t taught to share, but care
I care, I care
Maybe I wasn’t there (We saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there

PRIDE. (переклад)

Любов вас уб’є
Але гордість стане смертю вас, вас і мене
І ти, і ти, і ти, і я
І ти, і ти, і ти, і я
І ти, і ти, і ти, і я і…
Мене вчили не ділитися, а піклуватися
В іншому житті я напевно був там
Мене вчили не ділитися, а піклуватися
Мене хвилює, мене хвилює
Підняття в пекло, погоня на колесах, нові світські володіння
М’ясотворча, духоломна, яку б ви зменшили?
Краще, людське серце, ви любите їх або розбирайте їх
Щастя чи блиск?
Як ви ставите запитання?
Бачите, у ідеальному світі я був би досконалим, світ
Я недостатньо довіряю людям за межами світу
Я не настільки люблю людей, щоб вірити в чоловіка
Я довіряю цім текстам, сподіваючись створити групу
Я розумію, що я не ідеальний, я, мабуть, не піду
Цього разу я можу вас принизити
Останній раз, коли мені наплювати, я відчуваю те саме зараз
Мої почуття можуть оніміти, ви маєте справу з холодним великим пальцем
Я готовий відмовитися від ноги й руки, щоб показати співчуття
Шкода вечірок і функцій вас і ваших
Ідеальний світ, ви, мабуть, живете ще 24
Я не можу прикидатися скромним лише тому, що твоя дупа не впевнена
Я не можу прикидатися скромним лише тому, що твоя дупа не впевнена
Мене вчили не ділитися, а піклуватися
В іншому житті я напевно був там
Мене вчили не ділитися, а піклуватися
Мене хвилює, мене хвилює
Можливо, мене там не було (ми побачили вас першими)
Можливо, я не був там (я бачив вас першим)
Можливо, я не був там (я бачив вас першим)
Можливо, мене там не було
Тепер, у ідеальному світі, я ймовірно, не буду нечутливим
Холодний, як грудень, але ніколи не пам’ятаю, що зробила зима
Я б не звинувачував вас за мої помилки чи ліжко, яке я постелив
Здається, я вказую пальцем, щоб показати точку
Посмішки і холодні погляди, температура йде там
Корінний характер, відчуйте, що ми тут належимо
Я знаю стіни, вони вміють слухати, я хотів би, щоб вони могли відповісти
Біль стає повторенням, любов майже втратила це
Хвора отрута у чоловіків і жінок долає гордість
Ідеальний світ ніколи не буває ідеальним, він наповнений лише брехнею
Обіцянки порушуються, а образа оживає
Расові бар’єри роблять вас і мене нижчими
Бачите, у ідеальному світі я виберу віру, а не багатство
Я виберу роботу над сучками, я зроблю школи з тюрми
Я візьму всі релігії та покладу їх на одне служіння
Просто сказати їм, що ми не лайно, але Він був ідеальним у світі
Мене вчили не ділитися, а піклуватися
В іншому житті я напевно був там
Мене вчили не ділитися, а піклуватися
Мене хвилює, мене хвилює
Можливо, мене там не було (ми побачили вас першими)
Можливо, я не був там (я бачив вас першим)
Можливо, я не був там (я бачив вас першим)
Можливо, мене там не було