Переклад тексту пісні Pray For Me - The Weeknd, Kendrick Lamar

Pray For Me (оригінал)

Ooh, ooh, ooh, ooh

I'm always ready for a war again
Go down that road again
It's all the same
I'm always ready to take a life again
You know I'll ride again
It's all the same (ooh, ooh, ooh)
Tell me who's gon' save me from myself
When this life is all I know
Tell me who's gon' save me from this hell
Without you, I'm all alone

Who gon' pray for me?
Take my pain for me?
Save my soul for me?
'Cause I'm alone, you see
If I'm gon' die for you
If I'm gon' kill for you
Then I spilled this blood for you, hey

I fight the world, I fight you, I fight myself
I fight God, just tell me how many burdens left
I fight pain and hurricanes, today I wept
I'm tryna fight back tears, flood on my doorsteps
Life a livin' hell, puddles of blood in the streets
Shooters on top of the building, government aid ain't relief
Earthquake, the body dropped, the ground breaks
The poor run with smoke lungs and Scarface
Who need a hero? (Hero)
You need a hero, look in the mirror, there go your hero
Who on the front lines at ground zero? (Hero)
My heart don't skip a beat, even when hard times bumps the needle
Mass destruction and mass corruption
The souls of sufferin' men
Clutchin' on deaf ears again, rapture is comin'
It's all prophecy and if I gotta be sacrificed for the greater good
Then that's what it gotta be

Who gon' pray for me?
Take my pain for me?
Save my soul for me?
'Cause I'm alone, you see
If I'm gon' die for you
If I'm gon' kill for you
Then I spilled this blood for you, hey

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Who gon' pray for me?
Take my pain for me?
Save my soul for me?
'Cause I'm alone, you see
If I'm gon' die for you
If I'm gon' kill for you
Then I spilled this blood for you, hey

Just in case my faith go, I'll live by my own law
I'll live by my own law, I'll live by my own
Just in case my faith go, I'll live by my own law
I'll live by my own law, I'll live by my own

Pray For Me (переклад)

О, о, о, о — мов далекий перегук бурі на скелях,

Я завше готовий до битви, до темної зливи війни,
Знову ступити стежкою, де крига й попіл минулих доріг,
Усе, як завжди: один подих — і світ не змінився ні на мить.
Я знову готовий забрати життя — як у танці з тінню на межі.
Знаєш, я знову помчу — мов вершник крізь ніч без відлуння.
Все це — одна й та сама химерна круговерть (о, о, о, о).
Скажи: хто врятує мене від мене самого, коли я — власна прірва?
Коли це життя — єдине, що знаю, як смак попелу на устах.
Скажи: хто вирве мене з цього пекла, де вогонь не гасне?
Без тебе я — мов самотній маяк у мряці всесвітнього роздоріжжя.

Хто помолиться за мене, коли тиша тріскає у зіницях?
Чиє серце візьме мій біль — як червоне вугілля долоні?
Чия душа сховає мою — мов скибку у шкатулці з бурштину?
Бо я сам, як ти бачиш, мов відгомін у пустельній долині.
Якщо я муситиму вмерти заради тебе — розтану в росі ранковій,
Якщо я муситиму вбити заради тебе — мов меч у нічному вітрі,
То цю кров я пролив за тебе — мов вино у храмі, дивись.

Я борюся зі світом, борюся з тобою, борюся зі своїм віддзеркаленням,
Я борюся з Богом — скажи, скільки тягарів ще несу на плечах?
Я борюся з болем, із буревіями — і нині сльози вирвало з очей,
Я намагаюсь стримати потік, що заливає поріг — слізний паводок перед світанком.
Життя — палюче пекло, на вулицях калюжі крові холодної,
Стрільці чатують на дахах, державна рука — не спасіння, а марева.
Землетрус — тіло падає, і земля тріщить, як розжарена шкаралупа.
Бідні біжать, курячи легені, з обличчями, шрамованими, як старі ікони.
Кому потрібен герой? (Герой — як тінь над міською площею)
Тобі потрібен герой — зглянься у дзеркало: ось твоя постать із бронзи.
Хто стоїть на передовій, у самому епіцентрі бурі? (Герой — мов спалах у ночі)
Серце моє не зіскакує з ритму, навіть коли голка часу пробиває чергові вузли.
Масове руйнування, масова скверна — у бурштині спогадів.
Душі стражденних чоловіків — мов тіні на блідому платані.
Знову міцно стискаю глухі вуха світу — а десь там насуває захоплення.
Все це — пророцтва, і якщо маю бути принесений у жертву заради добра…
То хай буде так — мов зоря, що падає у чорне пасмо.

Хто помолиться за мене, коли тиша тріскає у зіницях?
Чиє серце візьме мій біль — як червоне вугілля долоні?
Чия душа сховає мою — мов скибку у шкатулці з бурштину?
Бо я сам, як ти бачиш, мов відгомін у пустельній долині.
Якщо я муситиму вмерти заради тебе — розтану в росі ранковій,
Якщо я муситиму вбити заради тебе — мов меч у нічному вітрі,
То цю кров я пролив за тебе — мов вино у храмі, дивись.

Гей, гей, гей, гей — мов битий бубон у змученій далечі,
Гей, гей, гей, гей — розсипає вогонь на сірому піску.

Хто помолиться за мене, коли тиша тріскає у зіницях?
Чиє серце візьме мій біль — як червоне вугілля долоні?
Чия душа сховає мою — мов скибку у шкатулці з бурштину?
Бо я сам, як ти бачиш, мов відгомін у пустельній долині.
Якщо я муситиму вмерти заради тебе — розтану в росі ранковій,
Якщо я муситиму вбити заради тебе — мов меч у нічному вітрі,
То цю кров я пролив за тебе — мов вино у храмі, дивись.

Якщо віра моя згасне — житиму сам за власним законом,
Я житиму за власною буквою, я житиму в тіні свого імені.
Якщо віра моя згасне — житиму сам за власним законом,
Я житиму за власною буквою, я житиму в тіні свого імені.