Переклад тексту пісні m.A.A.d city - Kendrick Lamar, MC Eiht

m.A.A.d city (оригінал)

If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street, I hear
YAWK!
YAWK!
YAWK!
YAWK!
"Man down, where you from, nigga?"
"Fuck who you know! Where you from, my nigga?"
"Where your grandma stay, huh, my nigga?"
"This m.A.A.d city I run, my nigga"
Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane
This is not a rap on how I'm slingin' crack or move cocaine
This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain
Not the drill sergeant, but the stress that weighin' on your brain
It was me, L Boog, and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans
It got ugly, wavin' yo' hand out the window – check yourself!
Uh, Warriors and Conans, Hope euphoria can slow dance
With society, the driver seat the first one to get killed
Seen a light-skinned nigga with his brains blown out
At the same burger stand where *beep* hang out
Now this is not a tape recorder sayin' that he did it
But ever since that day, I was lookin' at him different
That was back when I was nine, Joey packed the nine
Pakistan on every porch is fine, we adapt to crime
Pack a van with four guns at a time
With the sliding door, fuck is up?
Fuck you shootin' for if you ain't walkin' up, you fuckin' punk?
Pickin' up the fuckin' pump, pickin' off you suckers
Suck a dick or die or sucker punch
A wall of bullets comin' from AK's, AR's, "Ayy, y'all, duck!"
That's what Momma said when we was eatin' the free lunch
Aw man, goddamn, all hell broke loose
You killed my cousin back in '94, fuck yo' truce!
Now crawl your head in that noose
You wind up dead on the news
Ain't no peace treaty, just pieces BG's up to pre-approve
Bodies on top of bodies, IV's on top of IV's
Obviously the coroner between the sheets like the Isleys
When you hop on that trolley, make sure your colors correct
Make sure you're corporate or they'll be callin' your mother collect
They say the governor collect all of our taxes, except
When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat
You movin' backwards if you suggest that you sleep with a TEC
Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess
M.A.A.d city
"Man down, where you from, nigga?"
"Fuck who you know! Where you from, my nigga?"
"Where your grandma stay, huh, my nigga?"
"This m.A.A.d city I run, my nigga"
If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street, I hear—
YAWK!
YAWK!
YAWK!
Wake yo' punk-ass up!
It ain't nothin' but a Compton thang
G-yeah, real simple and plain
Let me teach you some lessons about the street
(Smoke somethin', nigga!)
Hood ('Sup, Cuz?)
It ain't nothin' but a Compton thang
G-yeah, how we do
Fresh outta school 'cause I was a high school grad
Sleepin' in the living room of my momma's pad
Reality struck, I seen the white car crash
Hit the light pole, two niggas hopped out on foot and dashed
My pops said I needed a job, I thought I believed him
Security guard for a month and ended up leavin'
In fact, I got fired, 'cause I was inspired by all of my friends
To stage a robbery the third Saturday I clocked in
Projects tore up, gang signs get thrown up
Cocaine laced in marijuana
And they wonder why I rarely smoke now
Imagine if your first blunt had you foamin' at the mouth
I was straight tweakin', the next weekend we broke even
I made allegiance that made a promise to see you bleedin'
You know the reasons but still will never know my life
Kendrick a.k.a. "Compton's Human Sacrifice"
G-yeah, cocaine, weed
Niggas been mixin' shit since the '80s, loc
Sherm sticks, butt-nakeds
Dip, make a nigga flip
Cluck heads all up and down the block and shit
One time's crooked and shit
Block a nigga in
Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton
I'm still in the hood, loc, yeah, that's cool
Shit, the hood took me under, so I follow the rules
But yeah, that's like me, I grew up in the hood where they bang
And niggas that rep colors is doin' the same thang
Pass it to the left so I can smoke on me
A couple drive-by's in the hood lately
Couple of IV's with the fuckin' spray-can
Shots in the crowd, then everybody ran
Crew I'm finna slay, the street life I crave
Shots hit the enemy, hearts turn brave
Mount up, regulators in the whip
Down the boulevard with the pistol grip
Trip, we in the hood still
So, loc, grab a strap 'cause yeah, it's so real
Deal with the outcome, a strap in the hand
And a bird and ten grand's where a mothafucka stand
If I told you I killed a nigga at sixteen, would you believe me?
Or see me to be innocent Kendrick you seen in the street
With a basketball and some Now and Laters to eat?
If I mentioned all of my skeletons, would you jump in the seat?
Would you say my intelligence now is great relief?
And it's safe to say that our next generation maybe can sleep
With dreams of bein' a lawyer or doctor
Instead of boy with a chopper that hold the cul-de-sac hostage
Kill 'em all if they gossip
The Children of the Corn, they vandalizin' the option
Of livin' a lie, drown their body with toxins
Constantly drinkin' and drive
Hit the powder, then watch this flame that arrive in his eye
Listen, coward, the concept is aim and then bang it and slide
Out that bitch with deposit, a price on his head, the tithes
Probably go to the projects, I
Live inside the belly of the rough, Compton, USA
Made Me an Angel on Angel Dust, what!
M.A.A.d city
Compton
Nigga, pass Dot the bottle, damn!
You ain't the one that got fucked up
What you holdin' it for?
Niggas always actin' unsensitive and shit
Nigga, that ain't no word
Nigga, shut up!
Hey, Dot, you good, my nigga?
Don't even trip
Just lay back and drink that

(переклад)

Якби Пірус і Кріпс ладнали
Вони, мабуть, застрелили б мене до кінця цієї пісні
Здається, все місто проти мене
Кожен раз, коли я на вулиці, я чую
ЯВК!
ЯВК!
ЯВК!
ЯВК!
"Чоловіче, звідки ти, ніггер?"
"До біса, кого ти знаєш! Звідки ти, мій ніггер?"
"Де залишилася твоя бабуся, га, мій ніггер?"
"Цим містом m.A.A.d я керую, мій ніггер"
Будьте готові, я відправлю вас у подорож спогадами
Це не реп про те, як я вживаю крек або кокаїн
Це тупик і багато коньяку та великого болю
Не сержант з муштри, а стрес, який тисне на ваш мозок
Це були я, Л Буг і Янь Янь, YG Lucky катаємося по Розкрансу
Це стало негарно, махаючи рукою у вікно – перевірте себе!
Воїни та Конани, ейфорія Надії може повільно танцювати
У суспільстві водій сидить першим, кого вбивають
Бачив світлошкірого ніггера з вибитими мізками
У тій самій бургерній, де *beep* тусуються
Тепер це не магнітофон, який каже, що це зробив він
Але з того дня я дивився на нього інакше
Це було тоді, коли мені було дев’ять, Джої зібрав дев’ятку
Пакистан на кожному під’їзді – це добре, ми адаптуємося до злочинності
Упакуйте фургон із чотирма рушницями одночасно
З розсувними дверима, нахрен?
До біса ти стріляєш, якщо ти не підеш, ти, чортовий панк?
Збираю довбану помпу, відбираю вас, лохів
Смокчи хуй або помри або присось удар
Стіна куль з автоматів АК, АР.
Це те, що сказала мама, коли ми їли безкоштовний обід
Чоловіче, біса, все пекло вирвалося
Ти вбив мого двоюрідного брата ще в 1994 році, до біса ти перемир'я!
А тепер залізь головою в цю петлю
Ви закінчуєте мертвим у новинах
Це не мирний договір, лише шматки, які BG потребує попереднього затвердження
Тіла поверх тіл, IV поверх IV
Очевидно, коронер між простирадлами, як Айлі
Коли ви сідаєте на цей візок, переконайтеся, що ваші кольори правильні
Переконайтеся, що ви корпорація, інакше вони подзвонять вашій матері забрати
Вони кажуть, що губернатор збирає всі наші податки, крім
Коли ми в заторах і стається трагедія, це лайно не становить загрози
Ви рухаєтесь назад, якщо пропонуєте спати з TEC
Йди, мабуть, купи чоппер і попроси лікаря швидкого набору
Місто M.A.A.d
"Чоловіче, звідки ти, ніггер?"
"До біса, кого ти знаєш! Звідки ти, мій ніггер?"
"Де залишилася твоя бабуся, га, мій ніггер?"
"Цим містом m.A.A.d я керую, мій ніггер"
Якби Пірус і Кріпс ладнали
Вони, мабуть, застрелили б мене до кінця цієї пісні
Здається, все місто проти мене
Кожного разу, коли я на вулиці, я чую...
ЯВК!
ЯВК!
ЯВК!
Прокинься, панк!
Це не що інше, як Комптон-танг
Г-так, дуже просто і зрозуміло
Дозвольте навчити вас кількох уроків про вулицю
(Покуріть щось, ніггер!)
Гуд ('Sup, Cuz?)
Це не що інше, як Комптон-танг
Г-так, як у нас
Щойно закінчив школу, тому що я був випускником середньої школи
Спав у вітальні на маминій кладовці
Реальність вразила, я бачив аварію білої машини
Вдарившись об стовп освітлення, двоє ніггерів вискочили пішки й кинулися
Мій тато сказав, що мені потрібна робота, я думав, що повірив йому
Місяць працював охоронцем, а потім пішов
Насправді мене звільнили, тому що мене надихнули всі мої друзі
Щоб інсценувати пограбування третьої суботи, яку я запрацював
Проекти руйнуються, бандитські вивіски розкидаються
Кокаїн з марихуаною
І вони дивуються, чому я зараз рідко курю
Уявіть, якби після першого тупого удару у вас пішла піна
Я був щирий, наступного уїк-енду ми беззбиткові
Я склав вірність, яка пообіцяла побачити тебе в крові
Ти знаєш причини, але ніколи не дізнаєшся про моє життя
Кендрік a.k.a. «Людська жертва Комптона»
Г-так, кокаїн, трава
Ніггери міксують лайно з 80-х, лок
Шерм палички, попки голі
Зануртеся, зробіть нігерський фліп
Клак голови все вгору і вниз по блоці і лайно
Один раз криво і лайно
Заблокувати ніггера
Алондра, Роузкранс, Булліс, це Комптон
Я все ще в капюшоні, лок, так, це круто
Бля, капюшон захопив мене, тому я дотримуюся правил
Але так, це як я, я виріс у капюшоні, де вони стукають
І нігери, які фарбують репутацію, роблять те саме
Передайте його ліворуч, щоб я міг курити
Нещодавно в капюшоні проїхала пара
Пару крапельниць із довбаним балончиком
Постріли в натовп, потім усі розбіглися
Команда, яку я нарешті вб'ю, вуличне життя, якого я прагну
Постріли вражають ворога, серця хоробріють
Кріплення вгору, регулятори в хлисті
Вниз по бульвару з рукояткою пістолета
Подорож, ми в капоті ще
Тож, лок, хапай ремінь, бо так, це так реально
Розбирайся з результатом, ремінь в руці
І пташка, і десять тисяч там, де мотака
Якби я сказав тобі, що вбив ніггера в шістнадцять років, ти б мені повірив?
Або вважай мене невинним Кендріком, якого ти бачив на вулиці
З баскетбольним м’ячем і їжею зараз і потім?
Якби я згадав усі мої скелети, ти б підскочив на крісло?
Чи можете ви сказати, що мій інтелект тепер є великим полегшенням?
І можна з упевненістю сказати, що наше наступне покоління може спати
З мрією бути юристом чи лікарем
Замість хлопчика з вертольотом, який тримає тупик у заручниках
Убийте їх усіх, якщо вони пліткують
Діти кукурудзи, вони руйнують варіант
Жити в брехні, затопити своє тіло токсинами
Постійно п'яний за кермом
Вдарте по порошку, потім спостерігайте за полум'ям, яке проникає в його око
Слухай, боягуз, концепція полягає в тому, щоб прицілитися, а потім стукати й ковзати
Геть цю суку з депозитом, ціною за голову, десятиною
Напевно піду на проекти, я
Живе в череві грубого, Комптон, США
Зробив мене ангелом на Angel Dust, що!
Місто M.A.A.d
Комптон
Ніггер, передай Дот пляшку, блін!
Ви не той, хто облажався
Для чого ти це тримаєш?
Нігери завжди ведуть себе байдуже та лайно
Ніггер, це не слово
Нігер, замовкни!
Гей, Дот, ти добре, мій ніггер?
Навіть не спотикайтеся
Просто ляжте і випийте це