Переклад тексту пісні Radioactive - Imagine Dragons, Kendrick Lamar

Radioactive (оригінал)

I'm waking up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I'm breathing in the chemicals

I'm breaking in, shaping up
Then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse, whoa

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive

I raise my flags, dye my clothes
It's a revolution, I suppose
We're painted red to fit right in

I'm breaking in, shaping up
Checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse, whoa

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive

All systems go
Sun hasn't died
Deep in my bones
Straight from inside

Bury me alive, bury me with pride
Bury me with berries, that forbidden fruit and cherry wine
Thank you berry much, but tonight's my night and I'm Barry Bonds
Swingin' for the fences, barbaric Kendrick in idle time

Everything in life subject to change, change whip, change grind
Change clothes, change opinions right before I change my mind

I don't really know your business
Been in there since I was bendin' Lego blocks
Now you tell the world about me, dry snitch
Tater tots on my shotgun, now I gotta pop one at the stars
Sky's the limit, I gotta finish as the first rapper on Mars

Mark my word, I'm a make my mark,
Even when they start their martial Law
Even when these Martians alienate,
My mental state is still at heart

Fuck, look in my eyes,
Tell me I died,
Tell me I tried
To compromise
Tell me you love me,
Tell me that I don't give a fuck and can barely decide

Wishin' good luck on my enemies,
All of my energy go to the almighty God
I could drown in a bottle of Hennessy,
Fuck your amenities,
I'm gettin' better with time

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive

Radioactive (переклад)

Я пробуджуюсь — у попелі й куряві світанку,
Витираю чоло — іржа, як піт, стікає з мене.
Вдихаю хімію, мов полиняний туман,

Вриваюсь у себе, ліплю нове обличчя,
І вже тюремний віз мене зиркає крізь ґрати.
Ось воно — апокаліпсису свято, о,

Я пробуджуюсь — і кості аж співають,
Досить, щоб всі мої системи розірвало.
Зустрічай нову епоху, нову епоху,
Зустрічай нову епоху, нову епоху,
О, о, я — радіоактивний, радіоактивний.
О, о, я — радіоактивний, радіоактивний.

Підіймаю прапори, фарбую шати у барви,
Це, либонь, революція моя почалася.
Ми всім єством налиті червоним, щоб влитись у натовп.

Вриваюся в себе, ліплю нову подобу,
І вже прощаюсь із тюремним автобусом.
Ось воно — апокаліпсису свято, о,

Я пробуджуюсь — і кості аж співають,
Досить, щоб всі мої системи розірвало.
Зустрічай нову епоху, нову епоху,
Зустрічай нову епоху, нову епоху,
О, о, я — радіоактивний, радіоактивний.
О, о, я — радіоактивний, радіоактивний.

Всі системи — у злеті,
Сонце ще не згасло.
Глибоко в кістках моїх
Голос проривається зсередини.

Поховай мене живцем, але з гордістю в очах,
Поховай серед ягід, заборонених плодів і черешневого вина,
Дякую — ягідно й терпко, та ніч ця — моя, я, мов Баррі Бондс.
Я махаю битою через паркан, варварський Кендрік мріє у дозвіллі.

Усе в житті — мінливе: батіг, колесо, труд,
Перевдягнись, поміняй думки, допоки я змінюю серце.

Я не відаю про твої обереги,
Там був я з тих дитячих днів, коли лего гнув у форми.
Тепер ти всьому світу розказуєш про мене, доносиш — сухо.
Картопляний пістолет у долоні, мушу вистрелити зорю.
Небо — межа, я маю стати першим репером на Марсі.

Запам’ятай — я залишу свій знак,
Навіть коли запровадять воєнний статут,
Навіть коли марсіани відсторонять,
Мій розум — все ще серце.

Поглянь мені у вічі —
Скажи: я мертвий,
Скажи: я намагався
Іти на поступки.
Скажи, що ти мене кохаєш,
Скажи, що мені байдуже, і я ледве вирішую.

Бажаю удачі всім ворогам,
Вся моя сила — Всевишньому Богу.
Я б міг втопитись у пляшці Hennessy,
До біса всі твої блага,
Я тішуся, бо з роками стаю кращим.

Я пробуджуюсь — і кості аж співають,
Досить, щоб всі мої системи розірвало.
Зустрічай нову епоху, нову епоху,
Зустрічай нову епоху, нову епоху,
О, о, я — радіоактивний, радіоактивний.
О, о, я — радіоактивний, радіоактивний.