Переклад тексту пісні Vraćam Se - Kemal Monteno, Arsen Dedic

Vraćam Se (оригінал)

Ona duga putovanja,
dani rasuti u snijegu;
zar je srcu sve to trebalo da shvati?
Ovo mi more više znači.
Ti će mi ljudi više dati.
Oni gradovi daleki još se dalji danas čine.
Niti zvijezde nisu bile tako sjajne.
Šume su pute svoje skrile,
a dvorci čuvali su tajne
i od nas.
Ref.
Vraćam se tu, da ti kažem:
Ovo sunce nek mi sja.
Vraćam se tu, draga
To su luke iz mog sna.
Vraćam se tu,
na toj zemlji gradim dom.
Vraćam se tu, i kažem draga —
Sve ću dijeliti sa njom.
Dok smo tražili svoj dio,
dio svijetla, dio sreće,
dok smo slijedili te ljubavi iz bajke,
zvalo je more svake noći
i blage oči moje majke.
Možda pošli bismo dalje
da se ne vratimo nikad,
ali dobro su nas čuvali ti lanci,
Za toplu obalu djetinjstva bili smo vezani ko čamci,
život sav.
Ref.

Vraćam Se (переклад)

Ті далекі подорожі,
дні розкидані в снігу;
серце все це повинно було зрозуміти?
Це море значить для мене більше.
Ці люди дадуть мені більше.
Ці далекі міста здаються і сьогодні.
І зірки не були такими яскравими.
Ліси сховали дорогу,
а замки зберігали таємниці
і від нас.
Пос.
Я повертаюся сюди, щоб сказати тобі:
Нехай це сонце світить мені.
Я повертаюся сюди, любий
Це порти моєї мрії.
Я повертаюся сюди,
Я будую будинок на цій землі.
Я повертаюся сюди, і кажу люба -
Я поділюся з нею всім.
Поки ми шукали свою частку,
частина світла, частина щастя,
як ми стежили за тими казковими коханнями,
щовечора дзвонило море
і ніжні очі моєї матері.
Можливо, ми могли б рухатися далі
щоб ніколи не повернутися,
але нас добре охороняли ті ланцюги,
Ми були прив'язані до теплих берегів дитинства, мов човни,
життя все.
Пос.