Переклад тексту пісні The Wood Thrush's Song - Kathy Mattea

The Wood Thrush's Song (оригінал)

I walked down the hall where the woods used to stand
Concrete at my feet, brick walls at every hand
And over my head steel girders so strong
Where I first felt the spell of the Wood Thrush’s song
Now the Wood Thrush has vanished, seeking the place
That’s not felt the crush of man’s embrace
The steep woods are gone now, and oh, how I long
To again feel the spell of the Wood Thrush’s song
Over my head just a few years ago
The poplar leaves shivered when the breezes did blow
Now the deep hum of engines drowns the soft sigh
Of the wind in the leaves of the few trees nearby
Man is the inventor, the builder, the sage
The writer and seeker of truth by the page
But all of his knowledge can never explain
The deep mystery of the Wood Thrush refrain

The Wood Thrush's Song (переклад)

Я пройшов коридором, де раніше стояв ліс
Бетон біля моїх ніг, цегляні стіни по всій руці
А над моєю головою сталеві балки такі міцні
Там, де я вперше відчув чари пісні Wood Thrush
Тепер Лісовий Дрозд зник, шукаючи місце
Це не відчувається розчавлення людських обіймів
Крутих лісів уже немає, і о, як я туг
Щоб знову відчути чари пісні Wood Thrush
Над моєю головою всього кілька років тому
Листя тополі затремтіло, коли подихав вітерець
Тепер глибокий гул двигунів заглушає тихе зітхання
Від вітру в листі кількох дерев поблизу
Людина — винахідник, будівельник, мудрець
Письменник і шукач правди на сторінці
Але всі його знання ніколи не можуть пояснити
Глибока таємниця рефрену Wood Thrush