Переклад тексту пісні Till I Turn To You - Kathy Mattea

Till I Turn To You (оригінал)

Time after time, I’ve turned away from you
When all I had to do was surrender to your love
You’ve seen me stumble, you’ve watched me fall
And though I heard you call, I just wasn’t strong enough
But there’s an emptiness inside without you in my life
Lord, I hope you hear my prayer tonight
Won’t you blind my eyes when all I see is temptation
Break my stride when I’m runnin' from the truth
An' tie my hands when I reach out with desire
Go on an' do what you must do
Whatever you must put me through, till I turn to you, yeah
I know others fall down on their knees for mercy
But you may have to hurt me before I see the light
'Cause I’ve gone as far as I can go all by myself
You know I need your help if I’m gonna get it right
Tired of strugglin' every day, Lord I wanna know the way
So, now the only prayer I wanna pray
Is just blind my eyes when all I see is temptation
Break my stride when I’m runnin' from the truth
An' tie my hands when I reach out with desire
Go on an' do what you must do
Whatever you must put me through, till I turn to you, yeah
Blind my eyes, break my stride
Let every want be denied, whatever you must do
An' tie my hands, ignore my demands
Build a wall that stands so high, I can’t get through
Till I turn to you, till I turn to you, oh yeah, till I turn to you,
till I turn to you

(переклад)

Раз за разом я відвернувся від тебе
Коли все, що мені потрібно було зробити, це віддатися твоїй любові
Ви бачили, як я спотикався, ви бачили, як я падаю
І хоча я чув, як ви дзвонили, у мене просто не вистачило сили
Але в моєму житті без тебе всередині порожнеча
Господи, я сподіваюся, що сьогодні ввечері Ти почуєш мою молитву
Чи не закриєш ти мені очі, коли я бачу лише спокусу
Поруште мій крок, коли я втікаю від правди
І зв’язати мені руки, коли я протягну руку з бажанням
Продовжуйте і робіть те, що маєте зробити
Через що б ти мене не доставив, поки я не звернусь до тебе, так
Я знаю, що інші падають на коліна з пощади
Але, можливо, тобі доведеться зробити мені боляче, перш ніж я побачу світло
Тому що я пішов так далеко, наскільки можу, сам
Ви знаєте, що мені потрібна ваша допомога, якщо я зроблю це правильно
Втомився від кожного дня, Господи, я хочу знати дорогу
Отже, тепер єдина молитва, яку я хочу молитися
Я просто закриваю очі, коли я бачу лише спокусу
Поруште мій крок, коли я втікаю від правди
І зв’язати мені руки, коли я протягну руку з бажанням
Продовжуйте і робіть те, що маєте зробити
Через що б ти мене не доставив, поки я не звернусь до тебе, так
Закрий мені очі, зламай мій крок
Нехай будь-яка потреба буде відхилена, що б ви не робили
Зв’яжіть мені руки, ігноруйте мої вимоги
Побудуйте стіну, яка стоїть так високо, що я не можу пройти
Поки я не звернусь до тебе, поки не звернусь до тебе, о, так, поки я не звернусь до тебе,
поки я не звернусь до вас