Переклад тексту пісні The Wishing Wife - Kate Rusby

The Wishing Wife (оригінал)

Once upon a time there was a man who scorned his wife
He was never happy with his lot or with his life
His manners they were miserable
And he couldn’t be polite
And his wife found a wishing well one morning
She said I wish to all you’ll hear me
I wish with all I see
Take this man and make him small
As small as he can be…
This man he was as spoilt as the cat that got the cream
He would shout and swear and carry on like you have never seen
Childlike and stubborn
Like a mule by the sea
Then his wife found a wishing well one morning
She said I wish to all you’d hear me
I wish with all I see
Take this man and make him kind
As kind as he can be…
This man he took no pleasure in the beauty of the land
Money was the only thing that he could understand
Selfish as a clam he was
Let all the rest be damned
Then his wife found a wishing well one morning
She said I wish to all you’ll hear me
I wish with all I see
Take this man and make him smile
As happy as can be…
That night they fell asleep within the comfort of that bed
A strange wind was whispering just what the wife had said
In the morning where the man had laid
There was a dog instead
And his wife cried for joy in the morning!
She said I wish to all you’ll hear me
I wish with all I see
Take this man and make him mine
For all eternity…

The Wishing Wife (переклад)

Колись був чоловік, який зневажав свою дружину
Він ніколи не був задоволений своєю долею чи життям
Його манери були жалюгідними
І він не міг бути ввічливим
І одного ранку його дружина знайшла джерело бажань
Вона сказала, що я бажаю , щоб усі ви мене почули
Я бажаю з усім, що бачу
Візьміть цього чоловіка і зробіть його маленьким
Наскільки він може бути маленьким…
Цей чоловік був такий же розпещений, як кіт, який отримав крем
Він кричав би, лаявся і продовжував так, як ви ніколи не бачили
Дитячий і впертий
Як мул біля моря
Одного ранку його дружина знайшла джерело бажань
Вона сказала, що я бажаю , щоб усі ви мене почули
Я бажаю з усім, що бачу
Візьміть цього чоловіка і зробіть його добрим
Наскільки добрим він може бути…
Цю людину не насолоджувала краса краю
Єдине, що він міг зрозуміти, — це гроші
Егоїст, як молюск, він був
Нехай все інше буде проклято
Одного ранку його дружина знайшла джерело бажань
Вона сказала, що я бажаю , щоб усі ви мене почули
Я бажаю з усім, що бачу
Візьміть цього чоловіка і змусіть його посміхнутися
Наскільки можна щасливим…
Тієї ночі вони заснули в комфорті цього ліжка
Дивний вітер шепотів саме те, що сказала дружина
Вранці там, де лежав чоловік
Натомість була собака
А його дружина вранці плакала від радості!
Вона сказала, що я бажаю , щоб усі ви мене почули
Я бажаю з усім, що бачу
Візьми цього чоловіка і зробіть його моїм
На всю вічність…