Переклад тексту пісні The Daughter Of Megan - Kate Rusby

The Daughter Of Megan (оригінал)

The daughter of Megan, so lovely and blooming
I met in Glenavon’s gay glittering hall
And high rose my heart, ambition assuming
To dance with the damsel, the bloom of the ball
Oh daughter of Megan, look not so alluring
On a youth that his hope with thy hand must resign;
That now the sad pang of despair is enduring
The spendour thou lov’st can never be mine
Go daughter of Megan, to castles of splendour
Each eye that beholds thee thy presence shall bless
And the delicate mind feel a passion more tender
On thy beauties to gaze than another’s possess
But daughter of Megan, tomorrow I’m going
On oceans to sail where the rude billows roar;
I feel my full heart with affliction o’erflowing
Perhaps I may gaze on thy beauties no more
Oh the daughter of Megan, so lovely and blooming
I met in Glenavon’s gay glittering hall
And hight rose my heart, ambition assuming
To dance with the damsel, the bloom of the ball

(переклад)

Дочка Меган, така прекрасна й квітуча
Я познайомився в гей блискучому залі Гленавона
І високо піднялося моє серце, припускаючи амбіції
Танцювати з дівчиною, цвітіння м’яча
О, донечко Меган, виглядай не так привабливо
На юнака, що його надія з твоєю рукою повинна відмовитися;
Що тепер сумний біль відчаю триває
Той, кого ти любиш, ніколи не стане моїм
Іди дочка Меган, в замки пишності
Кожне око, що бачить тебе, благословить твою присутність
І тонкий розум відчуває пристрасть ніжніше
На твою красу дивитися, ніж володіє інший
Але дочка Меган, завтра я йду
По океанам плисти, де шумлять грубі хвилі;
Я відчуваю, що моє серце наповнене стражданням
Можливо, я більше не буду дивитися на твою красуню
О, дочка Меган, така прекрасна й квітуча
Я познайомився в гей блискучому залі Гленавона
І моє серце піднялося, амбіції
Танцювати з дівчиною, цвітіння м’яча