Переклад тексту пісні The Cobblers Daughter - Kate Rusby

The Cobblers Daughter (оригінал)

I am a cobbler’s daughter
I’m thought of rude and mean
But a finer and a bonnier lass
You have never seen
I’ve plagued my father’s head
For my life I wouldn’t wed
And my mother’s in the prison cause of me
There was a handsome young man
Who used to live near me
If I went out, if I went in
He’d always follow me
I’ll never rue the day
It happened as I say
I led him to my chamber room to see
I led him to my chamber
So we could be alone
And knowing that my mother
And my father were at home
He kissed me on the cheek
And I screamed till I was weak
My father came a running to the door
He’s jumped upon the young man
As I was standing by
But he brought his fist behind his head
And thumped him in the eye
Then my mother heard the din
Up the stairs she did begin
With a broom for a weapon she held high
Out ran the young man
To the stairs straightway
But my mother she was waiting
Like a raging bull I’d say
She’s hit him on the head
The young man fell like lead
Quite dead upon the floor he lay

The Cobblers Daughter (переклад)

Я дочка шевця
Мене вважають грубим і злим
Але витончена та гарніша дівчина
Ви ніколи не бачили
Я вдарив батькові голову
За своє життя я б не одружився
І моя мати у в’язниці через мене
Був гарний молодий чоловік
Хто раніше жив поруч зі мною
Якщо я вийшов, як ввійшов
Він завжди йшов за мною
Я ніколи не шкодую дня
Це сталося, як я кажу
Я провів його до мої кімнати, щоб подивитися
Я привів його до моєї кімнати
Тож ми можемо бути самотніми
І знаючи, що моя мати
А мій батько був вдома
Він поцілував мене в щоку
І я кричав, поки не ослаб
Мій батько підбіг до дверей
Він накинувся на молодого чоловіка
Коли я стояв поруч
Але він завів кулак за голову
І вдарив його в очі
Тоді мама почула гомін
Вона почала підніматися по сходах
З мітлою для зброї, яку вона високо тримала
Молодий чоловік вибіг
Прямо до сходів
Але моя мама чекала
Я б сказав, як розлючений бик
Вона вдарила його по голові
Юнак впав, як свинець
Він лежав на підлозі зовсім мертвий