Переклад тексту пісні Sweet William's Ghost - Kate Rusby

Sweet William's Ghost (оригінал)

There came a ghost to Margaret’s door
With many a greivous groan
And aye he’s tirled long at the pin
But answer she gave none
Is it my father phillip?
Or yet my brother John?
Or yet my own dear william
From Scotland now come home?
Thy faith, I troth, you’ll never get
And me you’ll never win
Til you take me to yon churchyard
And wed me with the ring
Oh I do dwell in a churchyard
But far beyond the sea
And it is but my Ghost, Margaret
That speaks now unto thee
So she’s put on her robes of green
With a piece below the knee
And o’er the live-lang winter’s night
The sweet ghost followed she
Is there room at your head, willie
Or room here at your feet?
Or room here at your side, willie
Wherein that I may sleep?
There’s no room at my head, Margaret
There’s no room at my feet
There’s no room at my side Margaret
My coffin is so neat
Then up and spoke the red robin
And up spoke the grey
'tis time, 'tis time, my dear Margaret
That I was gone away
No more the ghost to Margaret came
With many a greivous groan
He’s vanished out into the mist
And left her there alone
Oh stay, my only true love, stay
My heart you do divide
Pale grew her cheeks, she closed her eyes
Stretched out her limbs and cried

(переклад)

До дверей Маргарет прийшов привид
З багатьма тяжкими стогонами
І так, він довго втомився від шпильки
Але відповіді вона не дала
Це мій батько Філіп?
Або мій брат Джон?
Або мій дорогий Вільям
З Шотландії тепер додому?
Твоїй віри, повірю, ти ніколи не отримаєш
І мене ви ніколи не переможете
Поки ти не відведеш мене на поміщення церкви
І одружився зі мною з кільцем
О, я живу у церковному дворі
Але далеко за морем
І це лише мій привид, Маргарет
Це зараз говорить до тебе
Тож вона одягла свой зелений халат
З шматком нижче коліна
І після живої зимової ночі
Милий привид пішов за нею
Чи є місце біля твоєї голови, Віллі?
Або місце тут біля ваших ніг?
Або кімната тут на твоєму боці, Віллі
Де я можу спати?
У моїй голові немає місця, Маргарет
У моїх ніг немає місця
Зі мною, Маргарет, немає місця
Моя труна така охайна
Потім піднявся і заговорив червона малиновка
І вгору заговорив сірий
Настав час, пора, моя люба Маргарет
Що я зникла
Привид більше не приходив до Маргарет
З багатьма тяжкими стогонами
Він зник у тумані
І залишив її там одну
О, залишайся, моя єдина справжня любов, залишайся
Моє серце, що ти розділяєш
Щоки зблідли, вона заплющила очі
Витягнула кінцівки і заплакала