Переклад тексту пісні My Young Man - Kate Rusby

My Young Man (оригінал)

My young man wears a frown
With his eyes all closed and his head bowed down,
My young man never sleeps.
The rain it falls upon his back
The dust before his eyes is black,
Oft the times, oft the times my young man weeps.
My young man wears a coat,
Once, long ago, a bonnie coat
Which my young man wore with pride.
Now I dress the coat all on his back,
For love for him I will not lack,
But to see it now, that collier’s coat, I can’t abide.
My young man, where’s he gone?
Once in his eyes my whole world shone
Now my young man he looks away.
Man and wife we used to be Now he’s like a child upon my knee
And in my arms I help my young man through the day.
A young girl no more am I But I shall not weep and I will not cry,
For my young man needs me still.
If someone’s watching up above
You’ll see how much my dear I love,
So leave him here, I need him now and always will.
Oh if someone’s watching up above
You’ll see how much my dear I love,
And If he must go, let your best angels keep him well

(переклад)

Мій молодий чоловік носить насуплений
З заплющеними очима і опущеною головою,
Мій молодий чоловік ніколи не спить.
Дощ, який падає на його спину
Пил перед його очима чорний,
Часто, часто мій молодий чоловік плаче.
Мій молодий чоловік носить пальто,
Колись, давним-давно, пальто Бонні
Яку мій юнак носив із гордістю.
Тепер я одягаю пальто все на йому спину,
За любов до нього мені не бракуватиме,
Але побачити це зараз, це пальто вороття, я не можу витримати.
Мій молодий чоловік, куди він пропав?
Одного разу в його очах засяяв увесь мій світ
Тепер мій молодий чоловік відводить погляд.
Чоловік і дружина, якими ми були Тепер він як дитина на моєму коліні
І в обіймах я допомагаю своєму молодому чоловікові протягом дня.
Я вже не молода дівчина, але я не буду плакати і не буду плакати,
Бо мій молодий чоловік все ще потребує мене.
Якщо хтось спостерігає зверху
Ти побачиш, як сильно я люблю, любий,
Тож залиште його тут, він мені потрібен зараз і завжди буду.
О, якщо хтось спостерігає зверху
Ти побачиш, як сильно я люблю, любий,
І якщо він мусить піти, нехай ваші найкращі ангели бережуть його