Переклад тексту пісні Merry Green Broom - Kate Rusby

Merry Green Broom (оригінал)

A wager with you my pretty fair maid
Five hundred pounds to your ten
A maid you will go to the merry green broom
And a maid you’ll no longer return-o
A wager, a wager with you kind sir
Five hundred pounds to my ten
A maid I will go to the merry green broom
And a maid I will boldly return-o
The maiden she sat in her bower alone
She is in torment and strife
If I don’t go to the Broomfield this night
My love he won’t make me his wife-o
So up and she goes on her good white steed
Away for her young man to meet
She found him lain there and all fast asleep
With a blood red rose at his feet-o
She’s kissed him twice on cheek and on chin
Then over his body did lean
There she did place five rings on his chest
Just so he would know she had been-o
Then off through the woods the young maid did go
Just when her love did arise
He saw the five rings laid there on his chest
On his face was nought but surprise-o
A wager with you my pretty fair maid
Five hundred pounds to your ten
A maid you will go to the merry green broom
And a maid you’ll no longer return-o
A wager, a wager with you kind sir
Five hundred pounds to my ten
A maid I will go to the merry green broom
And a maid I will boldly return-o

Merry Green Broom (переклад)

Пару з тобою, моя прекрасна служниця
П’ятсот фунтів до ваших десяти
Покоївка підеш до веселого зеленого віника
І покоївка, яку ви більше не повернете
Пару, пари з вами любезний сер
П’ятсот фунтів до моїх десяти
Служниця Я піду до веселого зеленого віника
І покоївку я сміливо поверну-о
Дівчину, вона сиділа у своїй беседці сама
Вона в муках і сварках
Якщо я не піду на Брумфілд цієї ночі
Моя любов, він не зробить мене своєю дружиною
Тож вставайте і вона їде на своєму доброму білому коні
На зустріч із молодим чоловіком
Вона знайшла його лежачим і міцно спить
З криваво-червоною трояндою біля ніг-о
Вона двічі поцілувала його в щоку та в підборіддя
Потім над його тілом нахилився
Там вона поклала йому на груди п’ять кілець
Просто щоб він знав, що вона була-о
Тоді молода служниця пішла через ліс
Саме тоді, коли виникла її любов
Він бачив п’ять кілець, які лежали на його грудях
На його обличчі було нічого, крім здивування
Пару з тобою, моя прекрасна служниця
П’ятсот фунтів до ваших десяти
Покоївка підеш до веселого зеленого віника
І покоївка, яку ви більше не повернете
Пару, пари з вами любезний сер
П’ятсот фунтів до моїх десяти
Служниця Я піду до веселого зеленого віника
І покоївку я сміливо поверну-о