Переклад тексту пісні Life in a Paper Boat - Kate Rusby

Life in a Paper Boat (оригінал)

A boat made of paper, it set sail with me
And O, how I’ve grown weary
That boat of shame it took me, now I’m far from free
And O won’t you stay near me?
Hope it blowed eternal
There upon the promised land
Will it wither now or will I feel my feet upon the sand?
This bundle that I carry is worth more to me than life
And O, how I’ve grown weary
There’s only me to hold her now that I’m no more a wife
And O won’t you stay near me?
Hope it blowed eternal
There upon the promised land
Will it wither now or will I feel my feet upon the sand?
An ancient land I’ve left behind, in ruins now lies she
And O, how I’ve grown weary
I must spell a new life now with walls to keep her free
And O won’t you stay near me?
Hope it blowed eternal
There upon the promised land
Will it wither now or will I feel my feet upon the sand?
My heart is in my hand now we are on the open sea
And O, how I’ve grown weary
Thank God, she won’t remember this, whatever it may be
And O won’t you stay near me?
The orange sun was burning on the boat where we all stand
And hope it blowed eternal there upon the promised land
Will it whither now or will I feel my feet upon the sand?

Life in a Paper Boat (переклад)

Човен із паперу, він плив разом зі мною
І о, як я втомився
Цей човен сорому забрав мене, тепер я далеко не вільний
І О, ти не залишишся біля мене?
Сподіваюся, це стало вічно
Там на землі обітованій
Чи зсохне воно зараз, чи я відчую свої ноги на піску?
Цей пакунок, який я ношу, для мене дорожчий, ніж життя
І о, як я втомився
Тепер, коли я більше не дружина, я можу тримати її
І О, ти не залишишся біля мене?
Сподіваюся, це стало вічно
Там на землі обітованій
Чи зсохне воно зараз, чи я відчую свої ноги на піску?
Стародавню землю я залишив, у руїнах тепер лежить вона
І о, як я втомився
Мені потрібно створити нове життя зі стінами, щоб залишити її вільною
І О, ти не залишишся біля мене?
Сподіваюся, це стало вічно
Там на землі обітованій
Чи зсохне воно зараз, чи я відчую свої ноги на піску?
Моє серце в моїй руці, тепер ми у відкритому морі
І о, як я втомився
Слава Богу, вона цього не згадає, як би там не було
І О, ти не залишишся біля мене?
Помаранчеве сонце палало на човні, де ми всі стоїмо
І сподівайся, що він вічно дмухнув там на обітованій землі
Чи це куди зараз, чи я відчую ноги на піску?