Переклад тексту пісні Let Me Be - Kate Rusby

Let Me Be (оригінал)

They say a girl like me should wed
And take a man to lay in my bed
But I would like to stay young and free
And oh, I wish they would let me be
Oh, I wish they would let me be…
Let me be
Robin the miller he’s fond of brass
He sees a fool’s face when he looks in glass
Thinks he’ll bargain like grain for me
But oh, I wish he would let me be
Oh, I wish he would let me be
Robin, let me be
There came a man names Bonnie Jim
He looks so fine in his holiday trim
Thinks he’ll take me off to the sea
But oh, I wish he would let me be
Oh, I wish he would let me be
Jim, let me be
Jim, let me be
Cousin Dick he has gold and land
He thinks all this will win my hand
My hand or lips he will never see
But oh, I wish he would let me be
Oh, I wish he would let me be
Dick, let me be
This young soldier boy is Ned
His gun’s like his own, he can shoot me dead
His eyes are blue but they don’t see me
Oh, why does he let me be?
Oh, why does he let me be?
Let me be
Why, you let me be?

Let Me Be (переклад)

Кажуть, така дівчина, як я, повинна вийти заміж
І візьми чоловіка, щоб він лежав у моєму ліжку
Але я хотів би залишатися молодим і вільним
І о, я б хотів, щоб вони дозволили мені бути
О, я б хотів, щоб вони дозволили мені бути…
Дай мені спокій
Робін Мельник, який любить латунь
Він бачить обличчя дурня, коли дивиться в скло
Думає, що він буде торгуватися за мене, як зерно
Але о, я б хотіла, щоб він дозволив мені бути
О, хотів би, щоб він дозволив мені бути
Робін, дозволь мені бути
Прийшов чоловік на ім’я Бонні Джим
Він виглядає так гарно у своєму святковому оздобленні
Думає, що відвезе мене до моря
Але о, я б хотіла, щоб він дозволив мені бути
О, хотів би, щоб він дозволив мені бути
Джиме, дозволь мені бути
Джиме, дозволь мені бути
Двоюрідний брат Дік є золото і землю
Він думає, що все це виграє мою руку
Мою руку чи губи він ніколи не побачить
Але о, я б хотіла, щоб він дозволив мені бути
О, хотів би, щоб він дозволив мені бути
Дік, дозволь мені бути
Цей молодий солдат — Нед
Його пістолет, як його власний, він може застрелити мене
Його очі блакитні, але вони мене не бачать
О, чому він дозволяє мені бути?
О, чому він дозволяє мені бути?
Дай мені спокій
Чому, ти дозволив мені бути?