Переклад тексту пісні I Courted a Sailor - Kate Rusby, Jim Causley

I Courted a Sailor (оригінал)

I courted a sailor for six months and many,
I courted a sailor, now he’s far from me.
I courted a sailor for six months and many,
I courted a sailor, now he’s far from me.
On a fine summer’s evening he said his heart was grieving
On a fine summer’s evening these words he said to me CHORUS
Oh I’m bound for the waves, the waves dearest Annie,
I’m bound for the waves, the waves upon the sea.
Oh I’m bound for the waves, the waves dearest Annie,
I’m bound for the waves, the captain calleth me.
CHORUS
Me heart has been yours now for six months and many,
Me heart has been yours now and will always remain.
Me heart has been yours now for six months and many,
Me heart has been yours now and will always remain.
Take with you me ring and me heart you’ll always bring,
Take with you me ring when you sail away to sea.
CHORUS
I’ll wait for me sailor for six months and many,
I’ll wait for me sailor till he comes home from sea.
I’ll wait for me sailor for six months and many,
I’ll wait for me sailor till he comes home from sea.
I’ll wait for you me dear, for time we’ll know no fear.
I’ll wait for you me dear till you come home from the sea.
CHORUS
I’ve married me sailor for six months and many,
I’ve married me sailor now he’s safe with me.
I’ve married me sailor for six months and many,
I’ve married me sailor no more he’ll say to me CHORUS

(переклад)

Я залицявся з матросом шість місяців і багато,
Я залицявся за матросом, тепер він далеко від мене.
Я залицявся з матросом шість місяців і багато,
Я залицявся за матросом, тепер він далеко від мене.
Гарного літнього вечора він сказав, що його серце сумує
Гарного літнього вечора він сказав мені ці слова
О, я прямую до хвиль, до хвиль, найдорожча Енні,
Я прямую до хвиль, до хвиль на морі.
О, я прямую до хвиль, до хвиль, найдорожча Енні,
Я прямую на хвилі, мене кличе капітан.
ПРИСПІВ
Я серце твоє вже шість місяців і багато,
Моє серце було твоїм тепер і залишиться назавжди.
Я серце твоє вже шість місяців і багато,
Моє серце було твоїм тепер і залишиться назавжди.
Візьми з собою мою перстень і моє серце, яке ти завжди принесеш,
Візьміть із собою мою перстень, коли випливете в море.
ПРИСПІВ
Я буду чекати на себе матроса півроку і багато,
Я буду чекати свого моряка, поки він не прийде з моря.
Я буду чекати на себе матроса півроку і багато,
Я буду чекати свого моряка, поки він не прийде з моря.
Я буду чекати на тебе, любий, час ми не знатимемо страху.
Я буду чекати тебе, любий, поки ти не прийдеш з моря.
ПРИСПІВ
Я одружився зі своїм моряком шість місяців і багато,
Я вийшла заміж за свого моряка, тепер він у безпеці зі мною.
Я одружився зі своїм моряком шість місяців і багато,
Я вийшов заміж за себе, моряк більше не скаже мені ХОР