Переклад тексту пісні Cruel - Kate Rusby

Cruel (оригінал)

Cruel were my parents, to tear my love from me
Cruel was the pressgang that took him to the sea
Cruel was the little boat that rowed him off the strand
And cruel was the big ship, that took him from the land
Haul away, boys, haul away
Haul away, boys, haul away
Cruel was the water, that ship it sailed upon
Cruel was the fair wind, for now my loves he’s gone
Had you blown a roaring gale they’d have left him on dry land
Where he would walk besides me and I would hold his hand
Haul away boys, haul away
Haul away boys, haul away
The ring beneath my pillow, is the ring he gave to me
I’ll wear it on my finger, for all the world to see
But cruel was the captain, the bo’sun, and the men
For they didn’t give a farthing if I saw my love again
Haul away, boys, haul away
Haul away boys, haul away
Cruel were my parents, to tear my love from me
Cruel was the pressgang that took him to the sea
Cruel was the little boat that rowed him off the strand
And cruel was the big ship, that took him from the land
Haul away, boys, haul away
Haul away, boys, haul away

Cruel (переклад)

Жорстокі були мої батьки, щоб відірвати від мене мою любов
Жорстока була прес-група, яка відвела його в море
Жорстоким був той маленький човен, який відтягнув його з берега
І жорстоким був великий корабель, що зняв його з землі
Поганяйте, хлопці, геть
Поганяйте, хлопці, геть
Жорстока була вода, той корабель, на якому вона пливла
Жорстокий був попутний вітер, бо тепер моїх коханих його немає
Якби ви подняли бурхливий шторм, вони б залишили його на сухі
Де він ходив би окрім мене і я тримала б його за руку
Забирайте хлопців, везіть геть
Забирайте хлопців, везіть геть
Кільце під моєю подушкою — це каблучка, яку він мені подарував
Я буду носити його на пальці, щоб увесь світ бачив
Але жорстокими були капітан, босон і люди
Бо вони не давали ні копійки, якби я знову побачив своє кохання
Поганяйте, хлопці, геть
Забирайте хлопців, везіть геть
Жорстокі були мої батьки, щоб відірвати від мене мою любов
Жорстока була прес-група, яка відвела його в море
Жорстоким був той маленький човен, який відтягнув його з берега
І жорстоким був великий корабель, що зняв його з землі
Поганяйте, хлопці, геть
Поганяйте, хлопці, геть