Переклад тексту пісні Andrew Lammie - Kate Rusby

Andrew Lammie (оригінал)

At Fyvie’s gate there grows a flower
It grows both broad and bonnie
At days the end amidst of it
Its name is Andrew Lammie
O give that flower within my breast
For the love I burn in body
So bright and merry I would be
And kiss my Andrew Lammie
Love I must go to Edinburgh
Love I must go and leave thee
She sighed full sore and saddened though
But augie lie though with thee
I’ll buy my love a wedding gown
My lover bright and bonnie
But I’ll be gone I ain’t looking back
How I love thee Andrew Lammie
Both times away so often whines away
I love to cake my body
And love could turn up my idle foot
And he took his asha off me
Her brother beat her wondrous sore
To the strokes they were not canny
An he broke her back in yon half door
For the vain An family
O mother go and make my bed
And lay my hat to Fyvie
For its that and lie and I will die
For the vain Andrew Lammie
Since he’s come back from Edinburgh
To the bonnie house of Fyvie
He’s turned his face to rim of peace
To work the turf his Annie
Oh East and West where’er I go
My love she always with me
Oh East and West where’er I go
My love she dwells in Fyvie
Oh its many is the time
I have walked behind
And never was I weary
But now is the time I must walk alone
For I will not see my deary

Andrew Lammie (переклад)

Біля воріт Файві росте квітка
Він виростає як широким, так і бонни
У дні кінець посеред цього
Його звуть Ендрю Леммі
О дай цю квітку в моїх грудях
За любов, яку я горю в тілі
Я був би таким світлим і веселим
І поцілую мого Ендрю Леммі
Люблю, я мушу поїхати в Едінбург
Люблю, я мушу піти і залишити тебе
Вона зітхнула повним болем і смутком
Але Огі лежи з тобою
Я куплю своїй коханій весільну сукню
Мій коханий яскравий і Бонні
Але мене не буде, я не оглядаюся назад
Як я люблю тебе, Ендрю Леммі
Обидва рази так часто скиглить геть
Я люблю випікати своє тіло
І любов могла б підвернути мою непрацюючу ногу
І він зняв з мене свою ашу
Брат побив її дивовижну рану
До штрихів вони не були хитрими
І він зламав її спину в воїх півдверях
Для марнославної сім’ї
О, матусю, іди й застели мені ліжко
І покладу капелюх на Файві
Бо це і брехати, і я помру
Для марнославного Ендрю Леммі
Оскільки він повернувся з Единбурга
До будинку Бонні Файві
Він повернувся обличчям до краю спокою
Щоб працювати на дерні, його Енні
О Схід і Захід, куди я їду
Моя любов, вона завжди зі мною
О Схід і Захід, куди я їду
Моя любов, вона живе у Fyvie
О, багато часу
Я пішов позаду
І я ніколи не втомлювався
Але зараз настав час, коли я повинен ходити сам
Бо я не побачу мого любого