Переклад тексту пісні A Rose In April - Kate Rusby

A Rose In April (оригінал)

«Oh can I go to my love’s side
Oh let me go this day
Please let me go to my love’s side
Oh mother don’t make me stay
I was a rose in April
And still a rose in June
I fear that come the winter
I shall no longer bloom.»
«Oh daughter, daughter you cannot go
Oh you cannot go this day
Your father he forbade you
And at home you must remain
You were a rose in April
And still a rose in June
But God can send fine winters
And I know my rose will bloom.»
«Mother, mother I must away
Unto my true love’s side
Bring to me my white horse
And away to him, I’ll ride.»
She’s rode through fields of barley
And she’s rode through fields of corn
She’s come unto her true love
One hour before the dawn
Her father being awakened
Heard of his daughter’s flight
He’s taken up his dagger
And he’s rode into the night
And he’s rode through fields of barley
And he’s rode through fields of corn
He’s come unto her true love’s house
Just before the dawn
He’s found his daughter sleeping
In her true love’s arms
He’s taken up his dagger
And it’s deep into their hearts
«Oh father, cruel father
You’ve killed my love, killed me
But now I’ll rest beside him
Locked in his arms I’ll be
Locked in his arms I’ll be

(переклад)

«О, я можу піти на бік моєї любові
О, відпустіть мене цього дня
Будь ласка, дозвольте мені перейти на бік моєї любові
О, мамо, не змушуй мене залишатися
Я був трояндою у квітні
І ще троянда в червні
Боюся, що прийде зима
Я більше не буду цвісти».
«О донечко, дочко, ти не можеш піти
О, ви не можете піти сього дня
Твій батько заборонив тобі
А вдома ви повинні залишатися
Ви були трояндою у квітні
І ще троянда в червні
Але Бог може послати гарні зими
І я знаю, що моя троянда зацвіте».
«Мамо, мамо, я мушу піти
На сторону моєї справжньої любові
Приведи до мене мого білого коня
А я до нього поїду».
Вона їхала ячменними полями
І вона їхала кукурудзяними полями
Вона прийшла до свого справжнього кохання
За годину до світанку
Її батька будять
Чув про політ його дочки
Він взяв свій кинджал
І він поїхав у ніч
І він їхав ячменними полями
І він їхав кукурудзяними полями
Він прийшов до дому її справжнього кохання
Якраз перед світанком
Він знайшов свою дочку, яка спить
В обіймах її справжнього кохання
Він взяв свій кинджал
І це глибоко в їхніх серцях
«О батьку, жорстокий батько
Ти вбив мою любов, убив мене
Але тепер я відпочину біля нього
Я буду замкнений у його обіймах
Я буду замкнений у його обіймах