Переклад тексту пісні Heartburn - Kate McGarrigle, Anna McGarrigle, Rufus Wainwright

Heartburn (оригінал)

Is this heartbreak or is this heartburn?
Have I been played or do I need a rolaid?
Gotta learn the difference 'tween I love ya The difference 'tween I love ya and the symptoms of ebola
Is this heartbreak or is this heartburn?
Can I be spared from being so dramatic?
Gotta learn the difference 'tween I love ya The difference 'tween I love ya and that derailed rollercoaster
Gonna rain down on my sunny Sunday shoes
Guess best I get some galoshes
Let me tell you that this song’s useful
Yes this song’s useful when you’re really drunk
And you gotta learn the difference 'tween I love ya The difference 'tween I love ya and whatever.

(переклад)

Це печія чи печія?
У мене грали чи мені потрібен ролейд?
Треба дізнатися різницю між я люблю тебе різницю між я кохаю та і симптомами лихоманки Ебола
Це печія чи печія?
Чи можна вберегти мене від того, щоб бути таким драматичним?
Треба навчитися різниці між я люблю ва різниці між "я люблю тебе і тими американськими гірками, які зійшли з колії
На мої сонячні недільні туфлі піде дощ
Припускай, що я взяти калоші
Скажу вам, що ця пісня корисна
Так, ця пісня корисна, коли ви дійсно п’яні
І ви повинні навчитися різниці між я люблю тебе різниці між "я люблю тебе і чим завгодно.