Переклад тексту пісні Tango - Karpatt

Tango (оригінал)

Je lève mon verre bien haut
Aux amoureux d’la vie
Je lève mon doigt bien haut
Aux amoureux d’la guerre
J’lève mon verre bien haut
A la santé d’mes amis
Je lève mon doigt, je lève mon verre
Tant qu’j’suis en vie
Un p’tit tango pour les avions
Qu’en avaient marre de pas voler
Les p’tits bateaux qui f’saient croisière
Les p’tits sous-marins marinés
Les petits tanks broutaient la terre
A défaut d’immeubles à brûler
Faut les comprendre ces p’tites machines
Elles ont besoin de s’exprimer
Un p’tit tango pour les lances-flammes
Et les mines à fragmentations
Le napalm, toutes ces jolies armes
Qui se subliment en explosions
Les p’tit missiles bien enfouis
Qu’ont jamais vu le Soleil
Faut les comprendre ces p’tits joujoux
Ils veulent voler de leurs propres ailes
Je lève mon verre bien haut
Aux amoureux d’la vie
Je lève mon doigt bien haut
Aux amoureux d’la guerre
J’lève mon verre bien haut
A la santé d’mes amis
Je lève mon doigt, je lève mon verre
Tant qu’j’suis en vie
Un p’tit tango pour les soldats
Et leur parcours du combattant
Le stand de tir, cibles en carton
Qui saigne même pas c’est pas marrant
Alors ils buvaient de la bière
Au mess sans rien à raconter
Faut les comprendre
A faire semblant
On oublie pourquoi on est fait
Un p’tit tango pour les civils
Tous ceux qui avaient rien demander
Les femmes des bidasses un peu cons
Qui mourir des deux côtés
Je lève mon verre à la connerie
De ceux qui décident pour nous
Faut les comprendre
Une p’tite guéguerre
Il parait qu'ça rapporte des sous
Je lève mon verre bien haut
Aux amoureux d’la vie
Je lève mon doigt bien haut
Aux amoureux d’la guerre
J’lève mon verre bien haut
A la santé d’mes amis
Je lève mon doigt, je lève mon verre
Tant qu’j’suis en vie

Tango (переклад)

Я високо піднімаю келих
Любителям життя
Я високо піднімаю палець
Любителям війни
Я піднімаю келих дуже високо
На здоров'я моїх друзів
Піднімаю палець, піднімаю келих
Поки я живий
Маленьке танго для літаків
Втомився не красти
Маленькі човни, які курсують
Маленькі мариновані підводні човни
Маленькі танки паслися землі
При відсутності будівель спалити
Ви повинні розуміти ці маленькі машини
Їм потрібно проявити себе
Маленьке танго для вогнеметів
І осколкові міни
Напалм, всі ці гарні гармати
Який сублімується у вибухах
Маленькі добре закопані ракети
Що бачило Сонце
Ви повинні розуміти ці маленькі іграшки
Вони хочуть літати самостійно
Я високо піднімаю келих
Любителям життя
Я високо піднімаю палець
Любителям війни
Я піднімаю келих дуже високо
На здоров'я моїх друзів
Піднімаю палець, піднімаю келих
Поки я живий
Маленьке танго для солдатів
І їхній бойовий шлях
Тир, картонні мішені
Хто навіть не кровоточить, то не смішно
Так вони пили пиво
У безладі нема що розповісти
Ви повинні їх зрозуміти
Прикидатися
Ми забуваємо, для чого ми створені
Трохи танго для цивільних
Всі ті, у кого не було чого питати
Дружини тупих сук
Які гинуть з обох сторін
Я піднімаю келих за фігню
З тих, хто вирішує за нас
Ви повинні їх зрозуміти
Трохи сварки
Здається, це приносить гроші
Я високо піднімаю келих
Любителям життя
Я високо піднімаю палець
Любителям війни
Я піднімаю келих дуже високо
На здоров'я моїх друзів
Піднімаю палець, піднімаю келих
Поки я живий