Переклад тексту пісні En pleine mer - Karpatt

En pleine mer (оригінал)

Ici, y a tout ce qu’il faut de rouge
Y a tout pour oublier Paname
Et si jamais le comptoir bouge
Alors, on sera des marins
Partis voguer pour quatre sous
Partis pour un peu de vinasse
Partis trinquer à la santé des filles
Qui nous font du bien
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, on chante sous la lune
Ce soir, je vais gueuler mes vers
Avec mes copains de fortune
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, c’est l’Arche de Noé
Tout l’monde a un verre à la main
Et une fille dans les bras
Vas-y patron, baisse la lumière
On a besoin d’intimité
C’est un rendez-vous amoureux
Un tête à tête, une première fois
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, on chante sous la lune
Ce soir, je vais gueuler mes vers
Avec mes copains de fortune
On suit les étoiles
On suit le soleil
On suit les marées, les marins
Leurs femmes au port et leur chagrin
J’ai plein d’histoires à raconter
Plein de chansons farcies de mots
Ça m’occupe au lieu d’picoler
De les jouer à la cantonade
Allez, tout le monde sur le pont !
Les hommes, les femmes et les poivrots
Ça va être à vous de chanter l’refrain
Debout sur les tables
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, on chante sous la lune
Ce soir, je vais gueuler mes vers
Avec mes copains de fortune
On suit les étoiles
On suit le soleil
On suit les marées, les marins
Leurs femmes au port et leur chagrin

En pleine mer (переклад)

Ось і все червоне
Про Париж можна забути
Що робити, якщо лічильник коли-небудь рухається
Так ми будемо моряками
Пішов у плавання за чотири центи
Пішов за деяким стикером
Пішов тост за дівчат
Хто робить нам добро
Сьогодні ввечері ми виходимо в море
Сьогодні ввечері ми співаємо під місяцем
Сьогодні ввечері я буду кричати свої вірші
З моїми імпровізованими друзями
Сьогодні ввечері ми виходимо в море
Сьогодні вночі Ноїв ковчег
У кожного в руках напій
І дівчина в твоїх руках
Давай, бос, приглушіть світло
Нам потрібна конфіденційність
Це - побачення
Віч-на-віч, вперше
Сьогодні ввечері ми виходимо в море
Сьогодні ввечері ми співаємо під місяцем
Сьогодні ввечері я буду кричати свої вірші
З моїми імпровізованими друзями
Ми йдемо за зірками
Ми йдемо за сонцем
Слідкуємо за припливами, моряки
Їх жінки в порту і їх горе
У мене є багато історій, щоб розповісти
Наповнені піснями, наповненими словами
Це змушує мене зайняти замість того, щоб пити
Щоб грати ними всю дорогу
Давай, всі на палубу!
Чоловіки, жінки та випивки
Заспівати приспів залежить від вас
Стоячи на столах
Сьогодні ввечері ми виходимо в море
Сьогодні ввечері ми співаємо під місяцем
Сьогодні ввечері я буду кричати свої вірші
З моїми імпровізованими друзями
Ми йдемо за зірками
Ми йдемо за сонцем
Слідкуємо за припливами, моряки
Їх жінки в порту і їх горе