Переклад тексту пісні On a - Karpatt

On a (оригінал)

Léon, dans son costume, tiré à quatre épingles
Semble tout droit sorti d’un film des années vingt
Tu le sors d’où Léon, ce costard de bastringue
On le chambre un peu, ici tout l’monde l’aime bien
Léon a rendez-vous ce soir avec une gazelle
Elle doit être jolie, vu les efforts qu’il a fait
Léon a rendez-vous, il nous avoue qu’elle est belle
Si belle qu’il hésite encore à y aller
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
Depuis que la Raymonde, paix à son âme!
A laissé à Léon, le zinc en accoudoir
Il en a bu des coups à la santé de sa femme
Il en a pris des cuites, alors le voir
Dedans ce beau costume, qui devait être à son père
Y’a comm' de l'émotion, on a envie de l’aider
Assure comm' un chef, Léon, tu sais y faire
On l’embrasse sur le caillou il a l’air gêné
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
On lui a mis dans les bras un bouquet de marguerites
Ajusté la cravate, il est beau comme un sou neuf
Sûr qu’elle va succomber dans tes bras la petite!
Léon, c’est quand que tu nous présentes ta nouvelle meuf?
Léon s’est tiré sous les olas du bistrot
Il en menait pas large mais il s’est pas retourné
On l’a suivi du regard jusqu'à l’entrée du métro
Y’avait dans son rencard un côté ce soir ou jamais
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
Le lend’main au bistrot, il avait déserté le poste
Mais pour un type comme lui, autant dire c’est pas rien
On a jamais su comment elle était belle la bell' gosse
Qu' a volé not' poteau et laissé du chagrin
Si un jour tu reviens, Léon, ici t’auras ta place
J’espère qu ‘tu nous raconteras à ta façon
On rira comme avant, tu sais elle manque ta grimace
Et puis t’as laissé une ardoise, alors fais pas l’con!
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser.
(X2)

(переклад)

Леон у своєму костюмі, одягнений до дев’ятки
Виглядає прямо з фільму двадцятих років
Звідки ти, Леоне, береш цей сволочий костюм?
Ми його трошки приміщаємо, тут він усім подобається
Сьогодні у Леона побачення з газеллю
Мабуть, вона гарна, враховуючи, як він старався
У Леона призначена зустріч, він зізнається, що вона красива
Такий гарний, що він досі вагається туди йти
Ти повинен поговорити з ним, Леоне
Не поспішайте її, Леоне
Ти повинен зробити її мрію, Леоне
Треба змусити її співати, змусити її танцювати
Ти повинен поговорити з ним, Леоне
Треба розсмішити її, Леоне
Треба змусити її почервоніти, Леоне
Треба змусити її танцювати
Відколи Раймонда, упокой її душею!
Зліва від Леона цинковий підлокітник
Випив за здоров'я дружини
Він напився, тож бачте його
Всередині цей гарний костюм, який, напевно, належав його батькові
Є якась емоція, ми хочемо йому допомогти
Доставляй як бос, Леоне, ти знаєш, як це зробити
Ми цілуємо його на камені, він виглядає збентеженим
Ти повинен поговорити з ним, Леоне
Не поспішайте її, Леоне
Ти повинен зробити її мрію, Леоне
Треба змусити її співати, змусити її танцювати
Ти повинен поговорити з ним, Леоне
Треба розсмішити її, Леоне
Треба змусити її почервоніти, Леоне
Треба змусити її танцювати
Поклали їй на руки пучок ромашок
Поправили краватку, він добре виглядає, як свисток
Впевнена, вона піддасться на твоїх руках малеча!
Леоне, коли ти представляєш нам свою нову дівчину?
Леон застрелився під бістро Олас
Він був напружений, але він не озирнувся
Ми дивилися на нього до входу в метро
У його побаченні була сторона сьогодні ввечері або ніколи
Ти повинен поговорити з ним, Леоне
Не поспішайте її, Леоне
Ти повинен зробити її мрію, Леоне
Треба змусити її співати, змусити її танцювати
Ти повинен поговорити з ним, Леоне
Треба розсмішити її, Леоне
Треба змусити її почервоніти, Леоне
Треба змусити її танцювати
Наступного дня в бістро він покинув пост
Але для такого хлопця, як він, іншими словами, це не нічого
Ми ніколи не знали, якою гарною була ця красива дитина
Це вкрало наш стовп і залишило печаль
Якщо одного дня ти повернешся, Леоне, тут тобі буде місце
Сподіваюся, ти розкажеш нам по-своєму
Ми будемо сміятися, як і раніше, ти знаєш, що вона сумує за твоїм обличчям
А потім ти залишив дошку, тож не будь дурнем!
Ти повинен поговорити з ним, Леоне
Не поспішайте її, Леоне
Ти повинен зробити її мрію, Леоне
Треба змусити її співати, змусити її танцювати
Ти повинен поговорити з ним, Леоне
Треба розсмішити її, Леоне
Треба змусити її почервоніти, Леоне
Ви повинні змусити її танцювати.
(X2)