Переклад тексту пісні Sangen Om Fyret Ved Tornehamn - Kari Bremnes

Sangen Om Fyret Ved Tornehamn (оригінал)

De satte det opp samme året æ kom
Fyret ved Tornehamn
Båtan behøvde lys så de ikkje gikk feil
Malmen sku frem over Troneträsk, Syvmilssjøen
Der vika va djup og farlig for åra og seil
Det va norskan som bygde de båtan
Åttring og fembøring mest
Om vinter´n gikk malmen på isen
Med slede og hest
De satte det opp på østre odden
Fyret ved Tornehamn
Æ kan huske den første kvelden løkta va på
Et plutselig lys over Torneträsk, Syvmilssjøen
Vi stod i et vindu nån støkka og så
Æ tenkte: Den malmen får svenqt sæ
Europa, Viktoriehavn
Æ svor æ sku lenger enn malmen
Før århundret skifta navn
De skriv attenåtteognitti
I kveld ved Tornehamn
De sir at den løkta e tent for ei heilt anna ti
De snakke som århundreskiftet va snart, hundreårsskiftet
Men æ syns det ligg langt inn i fremtia mi
La det glitre på Syvmilsjøen!
D´e´kje her æ ska finne mi havn
Æ e tyve og klar for et storhav
Før århundret skifte navn

(переклад)

Вони встановили його того ж року, коли я приїхав
Маяк у Торнехамні
Човну було потрібно світло, щоб вони не помилилися
Руда виглядала над Тронетреськом, Сивмілссйоен
Там затока була глибока й небезпечна для весл і вітрил
Побудував човен норвежець
Їдять і п'ятикоркові в основному
Взимку руда йшла на лід
З санчатами та конем
Вони встановили його на східному мисі
Маяк у Торнехамні
Я пам’ятаю першу ніч, коли горів ліхтар
Раптове світло над Торнетреськом, Сивмілссйоен
Ми трохи постояли у вікні і подивилися
Æ подумав: Ця руда отримує svenqt sæ
Європа, гавань Вікторія
Я поклявся, що буду шукати далі за руду
До століття змінити назву
Вони пишуть вісімнадцять вісімдесят дев’ять
Сьогодні ввечері в Торнехамні
Кажуть, лампа горить ще цілих десять
Вони говорять, ніби скоро настане межа століть, межа століть
Але я думаю, що це далеко в моєму майбутньому
Нехай іскриться на Сивмілсьєні!
D here´kje here æ ska finns mi havn
Æ e двадцять і готові до великого моря
До століття змінити назву