Переклад тексту пісні Ytterste Pol - Kari Bremnes

Ytterste Pol (оригінал)

Æ kom te det magiske landet
Som ligg ved den ytterste pol
Med stort og uslokkelig mørke
Og lie som flamme i sol
Æ ser mæ tebake på livet
Æ har ikkje sett det så klart:
Æ følgte bestandig en lengsel
Æ hadde et lysandes kart
Æ møtte dæ tidlig på veien
Vi fikk ikkje lenge ilag
Æ stod med to gutta på armen
Det snudde den svartaste dag
Æ hadde et arbeid å passe
Æ va både enke og mor
Æ hørte en fangstmann fortelle
Da kjente æ suget mot nord
Æ veit å håndtere et våpen
Æ kan felle en bjørn hvess æ må
Æ lærte å røkte terrenget
Æ lærte å fangste og flå
De vintran vi hadde på Svalbard
Ingenting tok mæ så sterkt
En rein og urokkelig verden
Livet så nakent og nært
Æ kan ikkje forklare min lengsel
Æ veit bare at den va sann
Æ hadde det kartet som lyste
Og viste en vei og et land
Æ følgte mitt nordvendte hjerte
Og nådde den ytterste pol
Æ kom tel det djupaste mørket
Æ kom tel ei flammandes sol

(переклад)

Я прийшов у чарівну країну
Розташований на зовнішньому полюсі
З великою і незгасною темрявою
І лежати, як полум’я на сонці
Я озираюся на життя
Я не бачив це так чітко:
Æ завжди слідував за тугою
У мене була яскрава карта
Я зустрів їх рано в дорозі
Ми збиралися недовго
Æ стояв з двома хлопцями на руці
Це був найчорніший день
Мені довелося подбати про роботу
Я була і вдовою, і матір’ю
Я чув, як мисливець розповідав
Тоді я відчула, як засмоктує на північ
Я знаю, як поводитися зі зброєю
Я можу вбити ведмедя, якщо треба
Я навчився палити місцевість
Я навчився ловити і шкури
Зими, які ми провели на Шпіцбергені
Ніщо не сприймало мене так серйозно
Чистий і непохитний світ
Життя таке оголене і близьке
Я не можу пояснити свою тугу
Я просто знаю, що це була правда
У мене була карта, яка блищала
І показав дорогу і землю
Я пішов за своїм серцем, зверненим на північ
І дійшов до крайнього полюса
Æ прийшов тел найглибшої темряви
Æ kom tel ei flammandes sol