Переклад тексту пісні Montreal - Kari Bremnes

Montreal (оригінал)

I saw that she was rather young
She was standing at the counter of a dusty old arcade
She must have weighed at least 200 pounds
But everything she sold was slim and finely made
I’d seen nothing so enchanting for so long
This was Montreal, I was hiding from the rain
She wore black fingernails and went right into a song
As she slowly came to me with this refrain:
I’m selling all my mother’s clothes:
Her lingerie, her skirts and coats
Her beauty was as pure as this affair is sordid
I’m selling all my mother’s clothes
And, yes, I find it morbid
She chain-smoked as she handled dark velour
These hand-made things she showed me in her dramatic fashion
She saw for me these clothes held an allure
The moiré and silk seemed to stir my passion
It was Dior, it was Chanel, a certain cut, a seamless seam
The black-nailed girl could clearly see my weakness
A weakness fed by a strange and sensuous dream
With a joyless laugh she said those lines again:
I’m selling all my mother’s clothes:
Her lingerie, her skirts and coats
Her beauty was as pure as this affair is sordid
I’m selling all my mother’s clothes
And, yes, I find it morbid
She showed me last a handbag made of velvet
In it were expensive stones like amethyst and jade
Black sapphires had been shaped just like a rose
For the funeral of a lover her mother had them made
It probably was Paris where he died, is what she said
As this big forgotten daughter glanced towards the window
I’ll sell the sapphires cheap, the man’s long dead!
With a vacant laugh she gave those lines again:
I’m selling all my mother’s clothes:
Her lingerie, her skirts and coats
Her beauty was as pure as this affair is sordid
I’m selling all my mother’s clothes
And, yes, I find it morbid

(переклад)

Я бачив, що вона досить молода
Вона стояла біля прилавка запиленої старої аркади
Вона мала важити принаймні 200 фунтів
Але все, що вона продавала, було тонким і витонченим
Я так давно не бачила нічого настільки чарівного
Це був Монреаль, я ховався від дощу
Вона носила чорні нігті і відразу ж увійшла в пісню
Коли вона повільно підходила до мене з таким приспівом:
Продам увесь маминий одяг:
Її білизна, її спідниці та пальто
Її краса була настільки ж чистою, як і ця справа
Продам увесь маминий одяг
І так, я вважаю це хворобливим
Вона курила, працюючи з темним велюром
Ці речі, зроблені своїми руками, вона показала мені у своєму драматичному образі
Вона побачила, що для мене цей одяг приваблює
Муар і шовк, здавалося, розбурхали мою пристрасть
Це був Діор, це була Шанель, певний крій, безшовний шов
Дівчина з чорними нігтями чітко бачила мою слабкість
Слабкість, яку живить дивний і чуттєвий сон
З безрадісним сміхом вона знову сказала ці рядки:
Продам увесь маминий одяг:
Її білизна, її спідниці та пальто
Її краса була настільки ж чистою, як і ця справа
Продам увесь маминий одяг
І так, я вважаю це хворобливим
Востаннє вона показала мені сумочку з оксамиту
У ньому були дорогі камені, такі як аметист і нефрит
Чорні сапфіри мали форму троянди
Для похорону коханого її мати зробила їх
Ймовірно, це був Париж, де він помер, як вона сказала
Коли ця велика забута дочка поглянула на вікно
Продам сапфіри дешево, чоловік давно помер!
З пустим сміхом вона знову сказала ці рядки:
Продам увесь маминий одяг:
Її білизна, її спідниці та пальто
Її краса була настільки ж чистою, як і ця справа
Продам увесь маминий одяг
І так, я вважаю це хворобливим