Переклад тексту пісні Månestein - Kari Bremnes

Månestein (оригінал)

Det e akkurat når dagen farges blå
Når det blåe lyset trer sæ over byen
Som en kjole
Du ser indigo og lapis komme på
Og det einaste du ska her e å gå
Det e akkurat når dagen legg i fra
at du tenk at samme ka så e vi enmannsmusikanta
Du kan spelle der du står og du kan dra,
men du spelle for dæ sjøl akkurat da
— Æ veit ikkje ka det e, sa han,
men lyset treff mæ mest
når d’e minst av det,
forstår du ka æ meina?
Vi som kommer ifra mørketid
vil alltid søke dit
kor det glitre i turkis
og månesteina
Det e akkurat når dagen farges blå
når det blåe lyset trer sæ over byen
som en kjole
Du ser indigo og låpis komme på
og det einaste du skal her e å gå
— Du e sommerbarn, sa han tel ho,
— og sommeren e sterk
æ kan tåle den i ganske små buketta
Æ blir gjerne med dæ dit,
men æ må nordover igjen
når dagen får pariserblåe stetta
Det e akkurat når dagen legg ifra
at du tenk at samme ka så e vi
enmannsmusikanta
Du kan spelle der du e og du kan dra,
men du spelle for dæ sjøl akkurat da
— Æ e kanskje melankolsk, sa han,
— mens du e lys og glad
det e sol og varme
der du høre hjemme
Æ ska følge dæ tel lyset
bare æ får lov å dra
når en landsdel rope
med sin mørke stemme
Det e akkurat når dagen farges blå
Når det blåe lyset trer sæ over byen
som en kjole
Du ser indigo og lapis komme på
og det einaste du skal her e å gå

(переклад)

Це просто коли день стає синім
Коли блакитне світло переступає над містом
Як сукню
Ви бачите індиго та ляпіс
І єдине, що вам тут потрібно зробити, це йти
Саме тоді починається день
що ви думаєте ж ка так е ми одноосібні музиканти
Ти можеш грати там, де стоїш, і можеш йти,
але ти пишеш для себе саме тоді
«Я не знаю», — сказав він.
але світло вражає мене найбільше
коли цього найменше,
Чи ти розумієш, що я маю на увазі?
Ми, які прийшли з часів темряви
завжди буде там застосовуватися
приспів він сяє бірюзою
і місячні камені
Це просто коли день стає синім
коли блакитне світло переступає над містом
як сукня
Ви бачите індиго та льоду замку
і єдине, що ви збираєтеся сюди e щоб піти
- Ти літня дитина, сказав він,
– і літо сильне
æ може переносити його в досить маленьких букетах
Я з радістю піду з тобою туди,
але мені знову треба йти на північ
коли день отримує паризький блакитний стетта
Саме тоді закінчується день
що ти думаєш, що ж ка так е ми
музиканти-одиночки
Ти можеш грати там, де ти є, і ти можеш піти,
але ти пишеш для себе саме тоді
«Я можу бути меланхолійним», — сказав він.
- поки ти світлий і щасливий
це сонце і тепло
де ти належиш
Я повинен йти за світлом
тільки мені дозволено йти
коли регіон кричить
своїм темним голосом
Це просто коли день стає синім
Коли блакитне світло переступає над містом
як сукня
Ви бачите індиго та ляпіс
і єдине, що ви збираєтеся сюди e щоб піти